Livre des Psaumes 41

JERUSALEM	NOVA VULGATA
1 Du maître de chant. Psaume de David.	1 Magistro chori. Psalmus. David.
2 Heureux qui pense au pauvre et au faible: au jour de malheur, Yahvé le délivre;	2 Beatus, qui intellegit de egeno; in die mala liberabit eum Dominus.
3 Yahvé le garde, il lui rend vie et bonheur sur terre: oh! ne le livre pas à l'appétit de ses ennemis!	3 Dominus servabit eum et vivificabit eum et beatum faciet eum in terra et non tradet eum in animam inimicorum eius.
4 Yahvé le soutient sur son lit de douleur; tu refais tout entière la couche où il languit.	4 Dominus opem feret illi super lectum doloris eius; universum stratum eius versabis in infirmitate eius.
5 Moi, j'ai dit: "Pitié pour moi, Yahvé! guéris mon âme, car j'ai péché contre toi! "	5 Ego dixi: “ Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi ”.
6 Parlant de moi, mes ennemis me malmènent: "Quand va-t-il mourir et son nom périr?"	6 Inimici mei dixerunt mala mihi: “ Quando morietur, et peribit nomen eius? ”.
7 Vient-on me voir, on dit des paroles en l'air, le coeur plein de malice, on déblatère au-dehors.	7 Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur; cor eius congregabat iniquitatem sibi, egrediebatur foras et detrahebat.
8 Tous à l'envi, mes haïsseurs chuchotent contre moi, ils supputent contre moi le malheur qui est surmoi:	8 Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi:
9 "C'est une plaie d'enfer qui gagne en lui, maintenant qu'il s'est couché, il n'aura plus de lever."	9 “ Maleficium effusum est in eo; et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat ”.
10 Même le confident sur qui je faisais fond et qui mangeait mon pain, se hausse à mes dépens.	10 Sed et homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.
11 Mais toi, Yahvé, pitié pour moi, fais-moi lever, je les paierai de leur dû, ces gens:	11 Tu autem, Domine, miserere mei et resuscita me, et retribuam eis.
12 par là, je connaîtrai que tu es mon ami, si l'ennemi ne lance plus contre moi son cri;	12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quia non gaudebit inimicus meus super me;
13 et moi, que tu soutiens, je resterai indemne, tu m'auras à jamais établi devant ta face.	13 me autem propter innocentiam suscepisti et statuisti me in conspectu tuo in aeternum.
14 Béni soit Yahvé, le Dieu d'Israël, depuis toujours jusqu'à toujours. Amen! Amen!	14 Benedictus Dominus, Deus Israel, a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.