Livre des Psaumes 41

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Du maître de chant. Psaume de David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Heureux qui pense au pauvre et au faible: au jour de malheur, Yahvé le délivre;	2 Boldog, aki a szegénynek gondját viseli! A nyomorúság napján megmenti őt az Úr.
3 Yahvé le garde, il lui rend vie et bonheur sur terre: oh! ne le livre pas à l'appétit de ses ennemis!	3 Az Úr megtartja őt és élteti, boldoggá teszi a földön, és nem adja át ellenségei dühének.
4 Yahvé le soutient sur son lit de douleur; tu refais tout entière la couche où il languit.	4 Az Úr megsegíti őt fájdalmainak ágyán; Enyhülést adsz neki, valahányszor betegen fekszik.
5 Moi, j'ai dit: "Pitié pour moi, Yahvé! guéris mon âme, car j'ai péché contre toi! "	5 Így szóltam: »Uram, kegyelmezz nekem, gyógyíts meg, bár vétettem ellened!«
6 Parlant de moi, mes ennemis me malmènent: "Quand va-t-il mourir et son nom périr?"	6 Ellenségeim rosszat mondanak rólam: »Mikor hal meg, hogy neve is kivesszen?«,
7 Vient-on me voir, on dit des paroles en l'air, le coeur plein de malice, on déblatère au-dehors.	7 s ha eljön valaki, hogy meglátogasson, hiábavalóságot beszél; Szíve megszedi magát gonoszsággal, kimegy az utcára és kibeszéli.
8 Tous à l'envi, mes haïsseurs chuchotent contre moi, ils supputent contre moi le malheur qui est surmoi:	8 Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.
9 "C'est une plaie d'enfer qui gagne en lui, maintenant qu'il s'est couché, il n'aura plus de lever."	9 »Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.«
10 Même le confident sur qui je faisais fond et qui mangeait mon pain, se hausse à mes dépens.	10 Még jó barátom is, akiben reméltem, aki kenyeremet ette, felemelte sarkát ellenem.
11 Mais toi, Yahvé, pitié pour moi, fais-moi lever, je les paierai de leur dû, ces gens:	11 Te azonban, Uram, légy hozzám irgalmas, állíts talpra engem, hadd fizessek meg nekik!
12 par là, je connaîtrai que tu es mon ami, si l'ennemi ne lance plus contre moi son cri;	12 Abból tudom majd meg, hogy bennem kedved leled, hogy ellenségem nem örvendezik fölöttem.
13 et moi, que tu soutiens, je resterai indemne, tu m'auras à jamais établi devant ta face.	13 Felkarolsz engem ártatlanságomért, és színed elé állítasz mindörökké.
14 Béni soit Yahvé, le Dieu d'Israël, depuis toujours jusqu'à toujours. Amen! Amen!	14 Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökké. Ámen! Ámen!