Livre des Psaumes 41

JERUSALEM	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Du maître de chant. Psaume de David.	1 Del maestro de coro. Salmo de David.
2 Heureux qui pense au pauvre et au faible: au jour de malheur, Yahvé le délivre;	2 Feliz el que se ocupa del débil y del pobre: el Señor lo librará en el momento del peligro.
3 Yahvé le garde, il lui rend vie et bonheur sur terre: oh! ne le livre pas à l'appétit de ses ennemis!	3 El Señor lo protegerá y le dará larga vida, lo hará dichoso en la tierra y no lo entregará a la avidez de sus enemigos.
4 Yahvé le soutient sur son lit de douleur; tu refais tout entière la couche où il languit.	4 El Señor lo sostendrá en su lecho de dolor y le devolverá la salud.
5 Moi, j'ai dit: "Pitié pour moi, Yahvé! guéris mon âme, car j'ai péché contre toi! "	5 Yo dije: «Ten piedad de mí, Señor, sáname, porque pequé contra ti».
6 Parlant de moi, mes ennemis me malmènent: "Quand va-t-il mourir et son nom périr?"	6 Mis enemigos sólo me auguran desgracias: «¿Cuándo se morirá y desaparecerá su nombre?».
7 Vient-on me voir, on dit des paroles en l'air, le coeur plein de malice, on déblatère au-dehors.	7 Si alguien me visita, habla con falsedad, recoge malas noticias y las divulga al salir.
8 Tous à l'envi, mes haïsseurs chuchotent contre moi, ils supputent contre moi le malheur qui est surmoi:	8 Mis adversarios se juntan para murmurar contra mí, y me culpan de los males que padezco, diciendo:
9 "C'est une plaie d'enfer qui gagne en lui, maintenant qu'il s'est couché, il n'aura plus de lever."	9 «Una enfermedad incurable ha caído sobre él; ese que está postrado no volverá a levantarse».
10 Même le confident sur qui je faisais fond et qui mangeait mon pain, se hausse à mes dépens.	10 Hasta mi amigo más íntimo, en quien yo confiaba, el que comió mi pan, se puso contra mí.
11 Mais toi, Yahvé, pitié pour moi, fais-moi lever, je les paierai de leur dû, ces gens:	11 Pero tú, Señor, ten piedad de mí; levántame y les daré su merecido.
12 par là, je connaîtrai que tu es mon ami, si l'ennemi ne lance plus contre moi son cri;	12 En esto reconozco que tú me amas, en que mi enemigo no canta victoria sobre mí.
13 et moi, que tu soutiens, je resterai indemne, tu m'auras à jamais établi devant ta face.	13 Tú me sostuviste a causa de mi integridad, y me mantienes para siempre en tu presencia.
14 Béni soit Yahvé, le Dieu d'Israël, depuis toujours jusqu'à toujours. Amen! Amen!	14 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, desde siempre y para siempre! ¡Amén! ¡Amén!