Livre des Psaumes 4

Bible de Jérusalem	Menge Bibel
¹ Du maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume de David.	¹ Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm von David.
² Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice, dans l'angoisse tu m'as mis au large: pitié pour moi,écoute ma prière!	² Wenn ich rufe, erhöre mich,du Gott meiner Gerechtigkeit (oder: meines Rechts)!In Bedrängnis hast du mir (immer) Raum geschafft:sei mir gnädig und höre mein Gebet!
³ Fils d'homme, jusqu'où s'alourdiront vos coeurs, pourquoi ce goût du rien, cette course à l'illusion?	³ Ihr Herrensöhne, wie lange nochsoll meine Ehre geschändet werden?Wie lange noch wollt ihr an Eitlem hangen,auf Lügen ausgehn? SELA.
⁴ Sachez-le, pour son ami Yahvé fait merveille, Yahvé écoute quand je crie vers lui.	⁴ Erkennt doch, daß der HERRden ihm Getreuen sich auserkoren:der HERR vernimmt’s, wenn ich zu ihm rufe.
⁵ Frémissez et ne péchez plus, parlez en votre coeur, sur votre couche faites silence.	⁵ Seid zornerregt, doch versündigt euch nicht! (Eph 4,26)Denkt nach im stillen auf eurem Lager und schweigt! SELA.
⁶ Offrez des sacrifices de justice et soyez sûrs de Yahvé.	⁶ Bringt Opfer der Gerechtigkeit darund vertraut auf den HERRN!
⁷ Beaucoup disent: "Qui nous fera voir le bonheur?" Fais lever sur nous la lumière de ta face. Yahvé,	⁷ Es sagen gar viele: »Wer läßt Gutes uns schauen (= Glück uns erleben)?«Erhebe (= laß leuchten) über uns, o HERR,das Licht deines Angesichts!
⁸ tu as mis en mon coeur plus de joie qu'aux jours ou leur froment, leur vin nouveau débordent.	⁸ Du hast mir größere Freude ins Herz gegebenals ihnen zur Zeit, wo sie Korn und Wein in Fülle haben.
⁹ En paix, tout aussitôt, je me couche et je dors: c'est toi, Yahvé, qui m'établis à part, en sûreté.	⁹ In Frieden will ich beides,mich niederlegen und schlafen;denn du allein, HERR, läßt michin Sicherheit wohnen.