Livre des Psaumes 17

Bible de Jérusalem	Bibbia Diodati
¹ Prière. De David. Ecoute, Yahvé, la justice, sois attentif à mes cris; prête l'oreille à ma prière, pointde fraude sur mes lèvres.	¹ Mictam di Davide O SIGNORE, ascolta la giustizia, attendi al mio grido, Porgi l’orecchio alla mia orazione, che io ti fo senza labbra di frode.
² De ta face sortira mon jugement, tes yeux regardent la droiture.	² Proceda il mio giudicio dalla tua presenza; Gli occhi tuoi veggano le diritture.
³ Tu sondes mon coeur, tu me visites la nuit, tu m'éprouves sans rien trouver, aucun murmure enmoi: ma bouche n'a point péché	³ Tu hai provato il mio cuore, tu l’hai visitato di notte; Tu mi hai messo al cimento, e non hai trovato nulla; La mia bocca non trapassa il mio pensiero.
⁴ à la façon des hommes. La parole de tes lèvres, moi je l'ai gardée, aux sentiers prescrits	⁴ Nelle opere degli uomini, per la parola della tue labbra, Io mi son guardato dalle vie de’ violenti.
⁵ attachant mes pas, à tes traces, que mes pieds ne trébuchent.	⁵ Sostieni i miei passi ne’ tuoi sentieri, Acciocchè i miei piedi non vacillino.
⁶ Je suis là, je t'appelle, car tu réponds, ô Dieu! Tends l'oreille vers moi, écoute mes paroles,	⁶ Io t’invoco, o Dio, perciocchè tu mi esaudisci; Inchina a me il tuo orecchio, ascolta le mie parole.
⁷ signale tes grâces, toi qui sauves ceux qui recourent à ta droite contre les assaillants.	⁷ Dimostra maravigliose le tue benignità, O tu, che, con la tua destra, salvi quelli che si confidano in te, Da quelli che si levano contro a loro
⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil, à l'ombre de tes ailes cache-moi	⁸ Guardami come la pupilla dell’occhio, Nascondimi sotto l’ombra delle tue ale,
⁹ aux regards de ces impies qui me ravagent; ennemis au fond de l'âme, ils me cernent.	⁹ D’innanzi agli empi che mi disertano; E d’innanzi a’ miei mortali nemici che mi circondano.
¹⁰ Ils sont enfermés dans leur graisse, ils parlent, l'arrogance à la bouche.	¹⁰ Son tutti massicci di grasso, Parlano altieramente colla lor bocca.
¹¹ Ils marchent contre moi, maintenant ils m'encerclent, ils ont l'oeil sur moi pour me terrasser.	¹¹ Ora c’intorniano, seguitandoci alla traccia; Mirano con gli occhi, per atterrarci;
¹² Leur apparence est d'un lion impatient d'arracher et d'un lionceau tapi dans sa cachette.	¹² Somigliano un leone che brama di lacerare; E un leoncello che dimora in nascondimenti.
¹³ Lève-toi, Yahvé, affronte-le, renverse-le, par ton épée délivre mon âme de l'impie,	¹³ Levati, o Signore, va’ loro incontro per affrontarli; abbattili; Riscuoti l’anima mia dall’empio colla tua spada;
¹⁴ des mortels, par ta main, Yahvé, des mortels qui, dans la vie, ont leur part de ce monde! Avec tesréserves tu leur rempliras le ventre, leurs fils seront rassasiés et ils laisseront le surplus à leurs enfants.	¹⁴ O Signore, riscuotila colla tua mano dagli uomini, dagli uomini del mondo, La cui parte è in questa vita, E il cui ventre tu empi delle tue conserve; Onde i lor figliuoli son saziati, E lasciano il lor rimanente a’ lor piccoli fanciulli.
¹⁵ Moi, dans la justice, je contemplerai ta face, au réveil je me rassasierai de ton image.	¹⁵ Quant’è a me, per giustizia vedrò la tua faccia; Io sarò saziato della tua sembianza, quando io mi risveglierò