Livre des Psaumes 17

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Prière. De David. Ecoute, Yahvé, la justice, sois attentif à mes cris; prête l'oreille à ma prière, pointde fraude sur mes lèvres.	1 Prière de David. Entends mon cri, Seigneur, écoute mes réclamations, prête l’oreille à ma prière car elle ne cache aucun mensonge.
2 De ta face sortira mon jugement, tes yeux regardent la droiture.	2 Je veux que de toi vienne ma sentence, car tes yeux voient ce qui est droit.
3 Tu sondes mon coeur, tu me visites la nuit, tu m'éprouves sans rien trouver, aucun murmure enmoi: ma bouche n'a point péché	3 Tu as fouillé mon cœur en visite de nuit, tu m’as mis à l’épreuve du feu et tu n’a rien trouvé qui me fasse honte. Je n’ai pas parlé de travers
4 à la façon des hommes. La parole de tes lèvres, moi je l'ai gardée, aux sentiers prescrits	4 comme font les hommes, j’ai gardé ta parole, j’ai suivi ton chemin.
5 attachant mes pas, à tes traces, que mes pieds ne trébuchent.	5 Affermis mes pas dans tes sentiers, ne permets pas que mon pied chancelle.
6 Je suis là, je t'appelle, car tu réponds, ô Dieu! Tends l'oreille vers moi, écoute mes paroles,	6 Je t’appelle, mon Dieu, pour que tu me répondes, prête-moi l’oreille, écoute ce que je vais dire.
7 signale tes grâces, toi qui sauves ceux qui recourent à ta droite contre les assaillants.	7 Toi qui fais des merveilles pour tes fidèles, toi qui sauves ceux qui fuient l’agresseur et se réfugient à ton côté,
8 Garde-moi comme la prunelle de l'oeil, à l'ombre de tes ailes cache-moi	8 garde-moi comme la prunelle de tes yeux, place-moi en secret à l’ombre de tes ailes,
9 aux regards de ces impies qui me ravagent; ennemis au fond de l'âme, ils me cernent.	9 cache-moi aux violents, à ces méchants, mes ennemis à mort qui déjà m’encerclent.
10 Ils sont enfermés dans leur graisse, ils parlent, l'arrogance à la bouche.	10 Leur conscience est empâtée et leur bouche est pleine d’arrogance.
11 Ils marchent contre moi, maintenant ils m'encerclent, ils ont l'oeil sur moi pour me terrasser.	11 Ils me surveillent et soudain ils m’encerclent, ils se préparent pour me jeter à terre.
12 Leur apparence est d'un lion impatient d'arracher et d'un lionceau tapi dans sa cachette.	12 Je crois voir un lion impatient de déchirer, ou son lionceau tapi dans sa cachette.
13 Lève-toi, Yahvé, affronte-le, renverse-le, par ton épée délivre mon âme de l'impie,	13 Lève-toi, Seigneur, fais face, renverse-le, frappe de l’épée et délivre-moi du méchant.
14 des mortels, par ta main, Yahvé, des mortels qui, dans la vie, ont leur part de ce monde! Avec tesréserves tu leur rempliras le ventre, leurs fils seront rassasiés et ils laisseront le surplus à leurs enfants.	14 Fais-les périr de ta main, Seigneur, qu’ils ne soient plus comptés parmi les vivants. Fais-leur avaler ce que tu leur réserves; qu’ils en aient le ventre plein et de même leurs fils, et qu’il en reste pour leurs petits-enfants.
15 Moi, dans la justice, je contemplerai ta face, au réveil je me rassasierai de ton image.	15 Mais moi, dans un matin de justice, je contemplerai ta face; à mon réveil je me rassasierai de ton image.