Livre des Psaumes 140

Bible de Jérusalem	New Jerusalem Bible
¹ Du maître de chant. Psaume de David.	¹ [For the choirmaster Psalm Of David] Rescue me, Yahweh, from evil men, protect me from violentmen,
² Délivre-moi, Yahvé, des mauvaises gens, contre l'homme de violence défends-moi,	² whose heart is bent on malice, day after day they harbour strife;
³ ceux dont le coeur médite le mal, qui tout le jour hébergent la guerre,	³ their tongues as barbed as a serpent's, viper's venom behind their lips.Pause
⁴ qui aiguisent leur langue ainsi qu'un serpent, un venin de vipère sous la lèvre.	⁴ Keep me, Yahweh, from the clutches of the wicked, protect me from violent men, who are bent onmaking me stumble,laying out snares where I walk,
⁵ Garde-moi, Yahvé, des mains de l'impie, contre l'homme de violence défends-moi, ceux quiméditent de me faire trébucher,	⁵ in their arrogance hiding pitfal and nooseto trap me as I pass.Pause
⁶ qui tendent un filet sous mes pieds, insolents qui m'ont caché une trappe et des lacets, m'ont posédes pièges au passage.	⁶ I said to Yahweh, 'You are my God.' Listen, Yahweh, to the sound of my prayer.
⁷ J'ai dit à Yahvé: C'est toi mon Dieu, entends, Yahvé, le cri de ma prière.	⁷ Yahweh my Lord, my saving strength, you shield my head when battle comes.
⁸ Yahvé mon Seigneur, force de mon salut, tu me couvres la tête au jour du combat.	⁸ Yahweh, do not grant the wicked their wishes, do not let their plots succeed.Pause Do not let myattackers
⁹ Ne consens pas, Yahvé, aux désirs des impies, ne fais pas réussir leurs complots. Que sur moi lesassiégeants ne dressent	⁹ prevail, but let them be overwhelmed by their own malice.
¹⁰ leur tête, que la malice de leurs lèvres les accable;	¹⁰ May red-hot embers rain down on them, may they be flung into the mire once and for all.
¹¹ qu'il pleuve sur eux des charbons de feu, que jetés à l'abîme ils ne se lèvent plus:	¹¹ May the slanderer find no rest anywhere, may evil hunt down violent men implacably.
¹² que le calomniateur ne tienne plus sur la terre, que le mal pourchasse à mort le violent!	¹² I know that Yahweh wil give judgement for the wretched, justice for the needy.
¹³ Je sais que Yahvé fera droit aux malheureux, fera justice aux pauvres.	¹³ The upright shal praise your name, the honest dwel in your presence.
¹⁴ Oui, les justes rendront grâce à ton nom, les saints vivront avec ta face.