Livre des Psaumes 132

JERUSALEM	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Cantique des montées. Garde mémoire à David, Yahvé, de tout son labeur,	1 שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹתזְכוֹר־יְהֹוָה לְדָוִדאֵת כׇּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
2 du serment qu'il fit à Yahvé, de son voeu au Puissant de Jacob:	2 אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַֽיהֹוָהנָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹֽב׃
3 "Point n'entrerai sous la tente, ma maison, point ne monterai sur le lit de mon repos,	3 אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִיאִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָֽי׃
4 point ne donnerai de sommeil à mes yeux et point de répit à mes paupières,	4 אִם־אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָילְֽעַפְעַפַּי תְּנוּמָֽה׃
5 que je ne trouve un lieu pour Yahvé, un séjour au Puissant de Jacob! "	5 עַד־אֶמְצָא מָקוֹם לַיהֹוָהמִשְׁכָּנוֹת לַאֲבִיר יַעֲקֹֽב׃
6 Voici: on parle d'Elle en Ephrata, nous l'avons découverte aux Champs-du-Bois!	6 הִנֵּֽה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָהמְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
7 Entrons au lieu où Il séjourne, prosternons-nous devant son marchepied.	7 נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיונִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָֽיו׃
8 Lève-toi, Yahvé, vers ton repos, toi et l'arche de ta force.	8 קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָאַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּֽךָ׃
9 Tes prêtres se vêtent de justice, tes fidèles crient de joie.	9 כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶקוַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
10 A cause de David ton serviteur, n'écarte pas la face de ton messie.	10 בַּֽעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָאַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָ׃
11 Yahvé l'a juré à David, vérité dont jamais il ne s'écarte: "C'est le fruit sorti de tes entrailles que jemettrai sur le trône fait pour toi.	11 נִשְׁבַּֽע־יְהֹוָה ׀ לְדָוִד אֱמֶתלֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּהמִפְּרִי בִטְנְךָאָשִׁית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
12 Si tes fils gardent mon alliance, mon témoignage que je leur ai enseigné, leurs fils eux-mêmes àtout jamais siégeront sur le trône fait pour toi."	12 אִֽם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ ׀ בְּרִיתִיוְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵםגַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַדיֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
13 Car Yahvé a fait choix de Sion, il a désiré ce siège pour lui:	13 כִּי־בָחַר יְהֹוָה בְּצִיּוֹןאִוָּהּ לְמוֹשָׁב לֽוֹ׃
14 "C'est ici mon repos à tout jamais, là je siégerai, car je l'ai désiré.	14 זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַדפֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִֽיהָ׃
15 Sa nourriture, je la bénirai de bénédiction ses pauvres, je les rassasierai de pain,	15 צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְאֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַֽ לָֽחֶם׃
16 ses prêtres, je les vêtirai de salut et ses fidèles jubileront de joie.	16 וְֽכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁעוַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּֽנוּ׃
17 Là, je susciterai une lignée à David, j'apprêterai une lampe pour mon messie;	17 שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִדעָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִֽי׃
18 ses ennemis, je les vêtirai de honte, mais sur lui fleurira son diadème."	18 אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁתוְעָלָיו יָצִיץ נִזְרֽוֹ׃