Livre des Psaumes 118

Torna indietro

Bible de Jérusalem	Modern Greek Bible
¹ Alleluia! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!	¹ Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
² Qu'elle le dise, la maison d'Israël: éternel est son amour!	² Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
³ Qu'elle le dise, la maison d'Aaron: éternel est son amour!	³ Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
⁴ Qu'ils le disent, ceux qui craignent Yahvé: éternel est son amour!	⁴ Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
⁵ De mon angoisse, j'ai crié vers Yahvé, il m'exauça, me mit au large.	⁵ Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον? ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.
⁶ Yahvé est pour moi, plus de crainte, que me fait l'homme, à moi?	⁶ Ο Κυριος ειναι υπερ εμου? δεν θελω φοβηθη? τι να μοι καμη ανθρωπος;
⁷ Yahvé est pour moi, mon aide entre tous, j'ai toisé mes ennemis.	⁷ Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με? και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.
⁸ Mieux vaut s'abriter en Yahvé que se fier en l'homme;	⁸ Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' ανθρωπον.
⁹ mieux vaut s'abriter en Yahvé que se fier aux puissants.	⁹ Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' αρχοντας.
¹⁰ Les païens m'ont tous entouré, au nom de Yahvé je les sabre;	¹⁰ Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν? αλλ' εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.
¹¹ ils m'ont entouré, enserré, au nom de Yahvé je les sabre;	¹¹ Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν? αλλ' εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.
¹² ils m'ont entouré comme des guêpes, ils ont flambé comme feu de ronces, au nom de Yahvé jeles sabre.	¹² Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι? εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων? διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.
¹³ On m'a poussé, poussé pour m'abattre, mais Yahvé me vient en aide;	¹³ Με ωθησας δυνατα δια να πεσω? αλλ' ο Κυριος με εβοηθησε.
¹⁴ ma force et mon chant, c'est Yahvé, il fut pour moi le salut.	¹⁴ Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.
¹⁵ Clameurs de joie et de salut sous les tentes des justes: "La droite de Yahvé a fait prouesse,	¹⁵ Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.
¹⁶ la droite de Yahvé a le dessus, la droite de Yahvé a fait prouesse! "	¹⁶ Η δεξια του Κυριου υψωθη? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.
¹⁷ Non, je ne mourrai pas, je vivrai et publierai les oeuvres de Yahvé;	¹⁷ Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.
¹⁸ il m'a châtié et châtié, Yahvé, à la mort il ne m'a pas livré.	¹⁸ Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.
¹⁹ Ouvrez-moi les portes de justice, j'entrerai, je rendrai grâce à Yahvé!	¹⁹ Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης? θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.
²⁰ C'est ici la porte de Yahvé, les justes entreront.	²⁰ Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου? οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.
²¹ Je te rends grâce, car tu m'as exaucé, tu fus pour moi le salut.	²¹ Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.
²² La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs est devenue la tête de l'angle;	²² Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας?
²³ c'est là l'oeuvre de Yahvé, ce fut merveille à nos yeux.	²³ παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.
²⁴ Voici le jour que fit Yahvé, pour nous allégresse et joie.	²⁴ Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος? ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.
²⁵ De grâce, Yahvé, donne le salut! De grâce, Yahvé, donne la victoire!	²⁵ Ω Κυριε, σωσον, δεομαι? ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.
²⁶ Béni soit au nom de Yahvé celui qui vient! Nous vous bénissons de la maison de Yahvé.	²⁶ Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου? σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.
²⁷ Yahvé est Dieu, il nous illumine. Serrez vos cortèges, rameaux en main, jusqu'aux cornes del'autel.	²⁷ Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας? φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.
²⁸ C'est toi mon Dieu, je te rends grâce, mon Dieu, je t'exalte; je te rends grâce, car tu m'as exaucé,tu fus pour moi le salut.	²⁸ Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει? ο Θεος μου, θελω σε υψονει.
²⁹ Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!	²⁹ Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati