| 1 Elihu reprit son discours et dit: | 1 Dann sprach Elihu als Erwiderung: |
| 2 Et vous, les sages, écoutez mes paroles, vous, les savants, prêtez-moi l'oreille. | 2 "Horcht, ihr Weisen, auf meine Worte; ihr Wissenden, hört mir zu! |
| 3 Car l'oreille apprécie les discours comme le palais goûte les mets. | 3 Gewiß, das Ohr soll die Worte prüfen, wie der Gaumen die Speise verkostet. |
| 4 Examinons ensemble ce qui est juste, voyons entre nous ce qui est bien. | 4 Das Recht wollen wir untersuchen, miteinander erkunden, was richtig ist! |
| 5 Job a dit: "Je suis juste et Dieu écarte mon droit. | 5 Denn Job erklärte: "Ich bin im Recht, doch Gott hat mein Recht zurückgewiesen. |
| 6 Mon juge envers moi se montre cruel; ma plaie est incurable sans crime de ma part." | 6 Meinem Recht zuwider sollte ich lügen? Heillos ist der Pfeil, der mich ohne Schuld traf!" |
| 7 Où trouver un homme tel que Job, qui boive le sarcasme comme l'eau, | 7 Wo ist ein Mann gleich Job, der wie Wasser Lästerung trinkt, |
| 8 fasse route avec les malfaiteurs, marche du même pas que les méchants? | 8 der im Verein mit Übeltätern wandelt und mit verruchten Leuten einiggeht? |
| 9 N'a-t-il pas dit: "L'homme ne tire aucun profit à se plaire dans la société de Dieu?" | 9 Er sagte ja: "Es nützt dem Menschen nichts, wenn er in Freundschaft lebt mit Gott!" |
| 10 Aussi écoutez-moi, en hommes de sens. Qu'on écarte de Dieu le mal, de Shaddaï, l'injustice! | 10 Darum, ihr einsichtsvollen Männer, hört mich an! Fern liegt es Gott, Unrecht zu tun, und dem Allmächtigen, Frevel zu verüben! |
| 11 Car il rend à l'homme selon ses oeuvres, traite chacun d'après sa conduite. | 11 Vielmehr, des Menschen Tun vergilt er ihm, und jeden läßt er ernten je nach seinem Wandel. |
| 12 En vérité, Dieu n'agit jamais mal, Shaddaï ne pervertit pas le droit. | 12 Nein, fürwahr, Gott handelt niemals ungerecht; der Allmächtige beugt nicht das Recht! |
| 13 Autrement qui donc aurait confié la terre à ses soins, l'aurait chargé de l'univers entier? | 13 Wer hat ihm denn der Erde Schöpfung aufgetragen, wer hat den ganzen Erdkreis hingestellt? |
| 14 S'il ramenait à lui son esprit, s'il concentrait en lui son souffle, | 14 Würde er auf ihn (den Menschen) seinen Sinn nur richten, seinen Geist und Odem wieder zu sich nehmen, |
| 15 toute chair expirerait à la fois et l'homme retournerait à la poussière. | 15 so müßte alles Fleisch zusammen sterben, der Mensch zum Staube wiederkehren. |
| 16 Si tu sais comprendre, écoute ceci, prête l'oreille au son de mes paroles. | 16 Doch wenn du Einsicht hast, so höre folgendes, lausche auf den Wortlaut meiner Rede: |
| 17 Un ennemi du droit saurait-il gouverner? Oserais-tu condamner le Juste tout-puissant? | 17 Kann, wer das Recht haßt, Führung innehaben, und willst du den erhabensten Gerechten als ungerecht bezeichnen? |
| 18 Lui, qui dit à un roi: "Vaurien!" traite les nobles de méchants, | 18 Ihn, der zu einem König offen sagt: "Du Taugenichts!", zu Edelleuten: "Übeltäter!", |
| 19 n'a pas égard aux princes et ne distingue pas du faible l'homme important. Car tous sont l'oeuvre deses mains. | 19 der auch auf Fürsten keine Rücksicht nimmt und keinen Hohen vor dem Niedrigen bevorzugt; denn alle sind sie seiner Hände Werk. |
| 20 Ils meurent soudain en pleine nuit, les grands périssent et disparaissent, et il écarte un tyran sanseffort. | 20 Sie müssen plötzlich sterben, und zwar mitten in der Nacht. Die Bevölkerung kommt ins Wanken, sinkt dahin; man wird den Starken los ganz ohne Machtanstrengung. |
| 21 Car ses yeux surveillent les voies de l'homme et il observe tous ses pas. | 21 Denn seine Augen blicken auf des Menschen Wege, und aller seiner Schritte achtet er. |
| 22 Pas de ténèbres ou d'ombre épaisse où puissent se cacher les malfaiteurs. | 22 Kein Dunkel gibt es, keine Finsternis, darin die Übeltäter sich verbergen könnten. |
| 23 Il n'envoie pas d'assignation à l'homme, pour qu'il se présente devant Dieu en justice. | 23 Ja, er setzt einem Menschen keine Frist, auf daß er zum Gericht vor Gott erscheine. |
| 24 Il brise les grands sans enquête et en met d'autres à leur place. | 24 Machthaber zerknickt er ohne Verhör, läßt andere treten an ihren Platz. |
| 25 C'est qu'il connaît leurs oeuvres! Il les renverse de nuit et on les piétine. | 25 Wahrlich, er kennt ja ihre Taten, stürzt sie über Nacht, und sie sind zermalmt. |
| 26 Comme des criminels, il les soufflette, en public il les enchaîné, | 26 Wie Verbrecher schlägt er sie, an einem Orte, wo es alle sehen, |
| 27 car ils se sont détournés de lui, n'ont rien compris à ses voies, | 27 deswegen, weil sie von ihm sich trennten und alle seine Wege nicht erfaßten. |
| 28 jusqu'à faire monter vers lui le cri du faible, lui faire entendre l'appel des humbles. | 28 So läßt er das Schreien des Schwachen zu sich empordringen, das Rufen der Armen vernimmt er. |
| 29 Mais s'il reste immobile sans que nul ne l'ébranle, s'il voile sa face sans se laisser apercevoir, c'estqu'il prend en pitié nations et individus, | 29 Wenn er selbst jedoch sich still verhält, wer kann ihn beschuldigen? Verbirgt er sein Antlitz, wer kann ihn erblicken? |
| 30 délivre un impie des filets de l'affliction, | 30 (Wenn er es verbirgt) gegenüber dem Volk wie gegenüber dem einzelnen Menschen, wegen der Herrschaft eines ruchlosen Mannes aus der Zahl der Verführer des Volkes? |
| 31 quand celui-ci dit à Dieu: "Je fus séduit, je ne ferai plus le mal; | 31 Vielmehr soll man zu Gott sprechen: "Ich war betört, ich will nicht freveln; |
| 32 si j'ai péché, instruis-moi, si j'ai commis l'injustice, je ne recommencerai plus." | 32 auch wenn ich dich nicht sehe, sollst du mich lehren; verübte ich Böses, so will ich es nicht wieder tun!" |
| 33 Est-ce que, d'après toi, il devrait punir, puisque tu rejettes ses décisions? Comme c'est toi qui choisiset non pas moi, fais-nous part de ta science. | 33 Meinst du, er wird es vergelten, wenn du widerrufst? Du selbst sollst ja entscheiden, und nicht ich! Was weißt du zu sagen? |
| 34 Mais les gens sensés me diront, ainsi que tout sage qui m'écoute: | 34 Männer von Einsicht werden mir bestätigen und jeder weise Mann, der mir zuhört: |
| 35 "Job ne parle pas avec science, ses propos manquent d'intelligence. | 35 Job redete in Unverstand, und seine Worte waren unvernünftig! |
| 36 Veuille donc l'examiner à fond, pour ses réponses dignes de celles des méchants. | 36 Wohlan, so muß Job immerdar der Prüfung unterliegen, ob seiner Widerreden nach der Art der Frevler! |
| 37 Car il ajoute à son péché la rébellion, met fin au droit parmi nous et multiplie contre Dieu sesparoles." | 37 Denn seine Sünde steigert er noch weiter, Frevel strömt über in unsere Mitte, und er vermehrt wider Gott seine Reden." |
