Livre de Job 34

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Elihu reprit son discours et dit:	1 Élihou reprit la parole:
2 Et vous, les sages, écoutez mes paroles, vous, les savants, prêtez-moi l'oreille.	2 Écoutez-moi donc, vous, les sages, prêtez l’oreille, vous qui savez!
3 Car l'oreille apprécie les discours comme le palais goûte les mets.	3 Car l’oreille soupèse les mots, tout comme le palais apprécie la nourriture.
4 Examinons ensemble ce qui est juste, voyons entre nous ce qui est bien.	4 Voyons ensemble ce qui est juste, mettons-nous d’accord sur ce qui est bien.
5 Job a dit: "Je suis juste et Dieu écarte mon droit.	5 Job a donc dit: “Je suis innocent, mais il ne reconnaît pas mon droit:
6 Mon juge envers moi se montre cruel; ma plaie est incurable sans crime de ma part."	6 Dieu ment à propos de mon droit, bien que sans péché, ma blessure est incurable”.
7 Où trouver un homme tel que Job, qui boive le sarcasme comme l'eau,	7 Mais qui est-il, ce Job? Il se moque aussi facilement qu’il boit,
8 fasse route avec les malfaiteurs, marche du même pas que les méchants?	8 il prend le parti des malfaiteurs, il est d’accord avec les méchants!
9 N'a-t-il pas dit: "L'homme ne tire aucun profit à se plaire dans la société de Dieu?"	9 Il a bien dit: “C’est sans profit pour l’homme, que d’être en bons termes avec Dieu”.
10 Aussi écoutez-moi, en hommes de sens. Qu'on écarte de Dieu le mal, de Shaddaï, l'injustice!	10 Écoutez-moi donc vous qui réfléchissez: Dieu n’a rien à faire avec le mal, le Puissant est loin de toute injustice.
11 Car il rend à l'homme selon ses oeuvres, traite chacun d'après sa conduite.	11 Il rend aux hommes ce qu’ils ont fait, il donne à chacun ce que mérite son chemin.
12 En vérité, Dieu n'agit jamais mal, Shaddaï ne pervertit pas le droit.	12 Non, c’est certain, Dieu ne fait pas le mal, le Puissant ne tourne pas le droit.
13 Autrement qui donc aurait confié la terre à ses soins, l'aurait chargé de l'univers entier?	13 Est-ce un autre qui lui a confié la terre, qui lui a mis en mains le monde?
14 S'il ramenait à lui son esprit, s'il concentrait en lui son souffle,	14 S’il ramenait à lui sa pensée, s’il reprenait son esprit et son souffle,
15 toute chair expirerait à la fois et l'homme retournerait à la poussière.	15 tous les vivants expireraient à l’instant, et les humains retourneraient à la poussière.
16 Si tu sais comprendre, écoute ceci, prête l'oreille au son de mes paroles.	16 Écoute donc, toi qui es intelligent; sois attentif à ce que je te dis.
17 Un ennemi du droit saurait-il gouverner? Oserais-tu condamner le Juste tout-puissant?	17 Dieu gouvernerait-il, s’il détestait le droit? Peux-tu le condamner s’il est juste et puissant?
18 Lui, qui dit à un roi: "Vaurien!" traite les nobles de méchants,	18 Lui peut dire à un roi: “Vaurien!” et à des nobles: “C’est vous les coupables!”
19 n'a pas égard aux princes et ne distingue pas du faible l'homme important. Car tous sont l'oeuvre deses mains.	19 Il ne prend pas le parti des princes, ne donne pas l’avantage au riche sur le pauvre: ils sont pareillement l’œuvre de ses mains.
20 Ils meurent soudain en pleine nuit, les grands périssent et disparaissent, et il écarte un tyran sanseffort.	20 De nuit, en moins que rien, ils meurent: un soulèvement du peuple, et ils ont disparu. Il n’a pas besoin de mains pour ôter un tyran.
21 Car ses yeux surveillent les voies de l'homme et il observe tous ses pas.	21 Car ses yeux se penchent sur les chemins de l’homme, surveillant sa conduite et chacun de ses pas.
22 Pas de ténèbres ou d'ombre épaisse où puissent se cacher les malfaiteurs.	22 Il n’y a pas d’ombres, ou de ténèbres, où puisse se cacher le malfaiteur,
23 Il n'envoie pas d'assignation à l'homme, pour qu'il se présente devant Dieu en justice.	23 Il ne fixe pas de rendez-vous pour qu’on aille se présenter devant lui:
24 Il brise les grands sans enquête et en met d'autres à leur place.	24 il brise les grands sans enquête et il en met d’autres à leur place.
25 C'est qu'il connaît leurs oeuvres! Il les renverse de nuit et on les piétine.	25 Il connaissait bien leurs forfaits, en une nuit il les renverse et ils sont écrasés:
26 Comme des criminels, il les soufflette, en public il les enchaîné,	26 il les gifle comme des méchants, au vu et au su de la foule.
27 car ils se sont détournés de lui, n'ont rien compris à ses voies,	27 C’est qu’ils s’étaient détournés de lui, et ne tenaient pas compte de ses volontés,
28 jusqu'à faire monter vers lui le cri du faible, lui faire entendre l'appel des humbles.	28 tandis que le cri des faibles montait vers lui, et que lui écoutait la plainte des malheureux.
29 Mais s'il reste immobile sans que nul ne l'ébranle, s'il voile sa face sans se laisser apercevoir, c'estqu'il prend en pitié nations et individus,	29 S’il veut se taire, qui le fera bouger, s’il cache sa face, qui le verra? Il surveille les nations et les personnes,
30 délivre un impie des filets de l'affliction,	30 s’opposant au pouvoir de l’oppresseur du peuple.
31 quand celui-ci dit à Dieu: "Je fus séduit, je ne ferai plus le mal;	31 S’il dit à Dieu: “Je me suis laissé tenter, mais je ne ferai plus le mal;
32 si j'ai péché, instruis-moi, si j'ai commis l'injustice, je ne recommencerai plus."	32 instruis-moi pour que je sache, j’ai commis des crimes, je ne le ferai plus.”
33 Est-ce que, d'après toi, il devrait punir, puisque tu rejettes ses décisions? Comme c'est toi qui choisiset non pas moi, fais-nous part de ta science.	33 En ce cas, d’après toi, Dieu punira-t-il? Toi qui n’es pas d’accord, c’est à toi de décider, pas à moi; dis donc ce que tu sais!
34 Mais les gens sensés me diront, ainsi que tout sage qui m'écoute:	34 Mais les hommes sensés me diront, n’importe quel sage qui m’écoute:
35 "Job ne parle pas avec science, ses propos manquent d'intelligence.	35 “Job parle sans savoir, ses paroles ne sont pas raisonnables.
36 Veuille donc l'examiner à fond, pour ses réponses dignes de celles des méchants.	36 Job doit être examiné à fond, car ses réponses sont celles d’un impie.
37 Car il ajoute à son péché la rébellion, met fin au droit parmi nous et multiplie contre Dieu sesparoles."	37 Il s’enfonce dans ses péchés, car devant nous il nie sa faute et multiplie ses attaques contre Dieu!