| 1 Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job parce qu'il s'estimait juste. | 1 Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder. |
| 2 Mais voici que se mit en colère Elihu, fils de Barakéel le Buzite, du clan de Ram. Sa colère s'enflammacontre Job parce qu'il prétendait avoir raison contre Dieu; | 2 Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus. |
| 3 elle s'enflamma également contre ses trois amis, qui n'avaient plus rien trouvé à répliquer et ainsiavaient laissé les torts à Dieu. | 3 Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus. |
| 4 Tandis qu'ils parlaient avec Job, Elihu avait attendu, car ils étaient ses anciens; | 4 Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó. |
| 5 mais quand il vit que ces trois hommes n'avaient plus de réponse à la bouche, sa colère éclata. | 5 Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se. |
| 6 Et il prit la parole, lui, Elihu, fils de Barakéel le Buzite, et il dit: Je suis tout jeune encore, et vous êtesdes anciens; aussi je craignais, intimidé, de vous manifester mon savoir. | 6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber. |
| 7 Je me disais: "L'âge parlera, les années nombreuses feront connaître la sagesse." | 7 Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’. |
| 8 A la vérité, c'est un esprit dans l'homme, c'est le souffle de Shaddaï qui rend intelligent. | 8 Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência. |
| 9 Le grand âge ne donne pas la sagesse, ni la vieillesse le sens du juste. | 9 Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo. |
| 10 Aussi, je vous invite à m'écouter, car je vais manifester, à mon tour, mon savoir. | 10 Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’. |
| 11 Jusqu'ici, j'attendais vos paroles, j'ouvrais l'oreille à vos raisonnements, tandis que chacun cherchaitses mots. | 11 Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis, |
| 12 Sur vous se fixait mon attention. Et je vois qu'aucun n'a confondu Job, nul d'entre vous n'a réfuté sesdires. | 12 segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos. |
| 13 Ne dites donc pas: "Nous avons trouvé la sagesse; notre doctrine est divine, non humaine." | 13 E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’. |
| 14 Ce n'est pas ainsi que je discuterai, je répliquerai à Job en d'autres termes. | 14 Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas. |
| 15 Ils sont restés interdits, sans réponse; les mots leur ont manqué. | 15 Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras. |
| 16 Et j'attendais! Puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils ont cessé de se répondre, | 16 Esperei que se calassem e cessassem de responder. |
| 17 je prendrai la parole à mon tour, je montrerai moi aussi mon savoir. | 17 É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei. |
| 18 Car je suis plein de mots, oppressé par un souffle intérieur. | 18 Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime. |
| 19 En mon sein, c'est comme un vin nouveau cherchant issue et qui fait éclater des outres neuves. | 19 Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar. |
| 20 Parler me soulagera, j'ouvrirai les lèvres et je répondrai. | 20 Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder. |
| 21 Je ne prendrai le parti de personne, à aucun je ne dirai des mots flatteurs. | 21 Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele. |
| 22 Je ne sais point flatter, car mon Créateur me supprimerait sous peu. | 22 Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria. |
