Livre de Job 32

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job parce qu'il s'estimait juste.	1 Alors ces trois hommes (Élifaz, Bildad et Sofar) cessèrent de répondre à Job, car il persistait à se considérer comme innocent.
2 Mais voici que se mit en colère Elihu, fils de Barakéel le Buzite, du clan de Ram. Sa colère s'enflammacontre Job parce qu'il prétendait avoir raison contre Dieu;	2 Mais Élihou, le fils de Barakel, se mit en colère. Cet homme était de la tribu de Bouz et de la famille de Ram. Il se mit en colère contre Job qui prétendait avoir raison contre Dieu,
3 elle s'enflamma également contre ses trois amis, qui n'avaient plus rien trouvé à répliquer et ainsiavaient laissé les torts à Dieu.	3 mais aussi contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de réponse, et qu’ils avaient ainsi donné tort à Dieu.
4 Tandis qu'ils parlaient avec Job, Elihu avait attendu, car ils étaient ses anciens;	4 Élihou s’était tu pendant qu’ils parlaient avec Job, car ils étaient plus âgés que lui.
5 mais quand il vit que ces trois hommes n'avaient plus de réponse à la bouche, sa colère éclata.	5 Mais quand Élihou vit qu’aucun des trois n’avait plus rien à répondre, il se mit en colère.
6 Et il prit la parole, lui, Elihu, fils de Barakéel le Buzite, et il dit: Je suis tout jeune encore, et vous êtesdes anciens; aussi je craignais, intimidé, de vous manifester mon savoir.	6 Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, prit donc la parole: Je suis jeune encore et vous êtes âgés; c’est pourquoi j’étais intimidé, craintif, et je n’osais communiquer mon savoir.
7 Je me disais: "L'âge parlera, les années nombreuses feront connaître la sagesse."	7 Je me disais: “L’âge parlera, beaucoup d’années sont une garantie de sagesse!”
8 A la vérité, c'est un esprit dans l'homme, c'est le souffle de Shaddaï qui rend intelligent.	8 Mais non, elle est dans l’homme un fruit de l’esprit, un souffle du Puissant nous donne de comprendre.
9 Le grand âge ne donne pas la sagesse, ni la vieillesse le sens du juste.	9 Les plus anciens ne sont pas les plus sages, l’âge ne suffit pas pour discerner le vrai.
10 Aussi, je vous invite à m'écouter, car je vais manifester, à mon tour, mon savoir.	10 Je vous invite donc à m’écouter, à mon tour je dirai ce que je sais.
11 Jusqu'ici, j'attendais vos paroles, j'ouvrais l'oreille à vos raisonnements, tandis que chacun cherchaitses mots.	11 J’ai attendu tandis que vous parliez, suivant vos raisons tandis que vous cherchiez vos mots.
12 Sur vous se fixait mon attention. Et je vois qu'aucun n'a confondu Job, nul d'entre vous n'a réfuté sesdires.	12 Je vous écoutais attentivement, mais aucun de vous n’a réfuté Job, personne n’a répondu à ses déclarations.
13 Ne dites donc pas: "Nous avons trouvé la sagesse; notre doctrine est divine, non humaine."	13 Cessez donc de dire que vous avez la sagesse, que c’est doctrine de Dieu et non des hommes.”
14 Ce n'est pas ainsi que je discuterai, je répliquerai à Job en d'autres termes.	14 Je ne prends pas à mon compte vos raisons, je ne lui répondrai pas avec vos arguments.
15 Ils sont restés interdits, sans réponse; les mots leur ont manqué.	15 Consternés, vous n’aviez plus rien à dire, les mots vous manquaient.
16 Et j'attendais! Puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils ont cessé de se répondre,	16 J’attendais! Mais si vous ne parlez plus, si vous restez là sans réponse,
17 je prendrai la parole à mon tour, je montrerai moi aussi mon savoir.	17 à moi de répliquer, à mon tour de montrer mon savoir!
18 Car je suis plein de mots, oppressé par un souffle intérieur.	18 Ce ne sont pas les mots qui me manquent, une conviction intime me presse:
19 En mon sein, c'est comme un vin nouveau cherchant issue et qui fait éclater des outres neuves.	19 c’est en moi comme un vin qui fermente et faute d’issues fait éclater les outres neuves.
20 Parler me soulagera, j'ouvrirai les lèvres et je répondrai.	20 Parler me soulagera, j’ai besoin de parler et de répondre.
21 Je ne prendrai le parti de personne, à aucun je ne dirai des mots flatteurs.	21 Je serai pourtant impartial, sans flatter qui que ce soit,
22 Je ne sais point flatter, car mon Créateur me supprimerait sous peu.	22 car si je prétendais flatter, bien vite Celui qui m’a fait m’enlèverait.