| 1 cf2Mon fils, ne prive pas le pauvre de son aumône, et ne détourne pas tes yeux de l'indigent. | 1 Hijo mío, no prives al pobre de su sustento ni hagas languidecer los ojos del indigente. |
| 2 Ne méprise pas celui (une âme) qui a faim, et n'aigris pas le (un) pauvre dans sa pénurie. | 2 No hagas sufrir al que tiene hambre ni irrites al que está en la miseria. |
| 3 N'attriste pas le cœur du pauvre (de celui qui manque de secours), et ne diffère pas de donner à celui qui est dans la détresse. | 3 No exasperes más aún al que está irritado ni hagas esperar tu don al que lo necesita. |
| 4 Ne rejette pas la prière de l'affligé, et ne détourne pas ton visage du pauvre. | 4 No rechaces la súplica del afligido ni apartes tu rostro del pobre. |
| 5 Ne détourne pas tes yeux de l'indigent, de peur qu'il ne s'irrite, et ne donne pas lieu à ceux qui t'implorent de te maudire par derrière. | 5 No apartes tus ojos del indigente ni des lugar a que alguien te maldiga: |
| 6 Car celui qui te maudit dans l'amertume de son âme sera exaucé dans son imprécation, et il sera exaucé par celui qui l'a créé. | 6 porque si te maldice con amargura en el alma, su Creador escuchará su plegaria. |
| 7 Rends-toi affable à l'assemblée des pauvres, et humilie ton âme devant les anciens, et baisse la tête devant les grands. | 7 Procura hacerte amar de la asamblea y ante un poderoso, inclina la cabeza. |
| 8 Prête l'oreille au pauvre sans chagrin (tristesse), et acquitte ta dette, et réponds-lui amicalement et (des paroles de paix) avec douceur. | 8 Vuelve tu oído hacia el pobre y devuélvele el saludo con dulzura. |
| 9 Délivre de la main du superbe celui qui souffre violence, et ne supporte pas cela méchamment dans (ne le fais pas avec répugnance en) ton âme. | 9 Arranca al oprimido de las manos del opresor y no te acobardes al hacer justicia. |
| 10 Lorsque tu rends une sentence, aie pour les orphelins la pitié d'un père, et sois comme un mari pour leur mère ; | 10 Sé un padre para los huérfanos y como un marido para su madre: así serás como un hijo del Altísimo y él te amará más que tu propia madre. |
| 11 et tu seras comme le fils obéissant du Très-Haut, et il aura compassion de toi plus qu'une mère. | 11 La sabiduría encumbra a sus hijos y cuida de aquellos que la buscan. |
| 12 La sagesse inspire la vie à ses enfants ; elle accueille (prend sous sa protection) ceux qui la cherchent, et elle les précède(ra) dans la voie de la justice. | 12 El que la ama, ama la vida, y los que la buscan ardientemente serán colmados de gozo. |
| 13 Celui qui l'aime aime la vie, et ceux qui veillent pour la trouver goûteront sa douceur (paix). | 13 El que la posee heredará la gloria, y dondequiera que vaya, el Señor lo bendecirá. |
| 14 Ceux qui la possé(è)de(ro)nt auront la vie pour héritage, et partout où elle entrera Dieu répandra sa bénédiction. | 14 Los que la sirven rinden culto al Santo y los que la aman son amados por el Señor. |
| 15 Ceux qui la servent seront obéissants au Saint, et ceux qui l'aiment sont aimés de Dieu. | 15 El que la escucha juzgará a las naciones y el que le presta atención habitará seguro. |
| 16 Celui qui l'écoute jugera les nations, et celui qui la contemple (considère) demeurera en sécurité (assurance). | 16 El que confía en ella la recibirá en herencia y sus descendientes también la poseerán. |
| 17 S'il a confiance (croit) en elle, il l'aura pour héritage, et sa postérité s'y affermira, | 17 Al comienzo, ella lo conducirá por un camino sinuoso, le infundirá temor y estremecimiento y lo hará sufrir con su disciplina, hasta que tenga confianza en él y lo haya probado con sus exigencias. |
| 18 car la sagesse marche avec lui dans l'épreuve (la tentation), et elle le choisit parmi les premiers. | 18 Después, volverá a él por el camino recto, lo alegrará y le revelará sus secretos. |
| 19 Elle amènera sur lui la crainte, la frayeur et l'épreuve ; et elle l'exercera (le tourmentera) par les peines qui accompagnent ses instructions (sa doctrine), jusqu'à ce qu'elle l'ait sondé (l'éprouve) dans ses pensées, et qu'elle se confie à son âme. | 19 Si él se desvía, ella lo abandonará y lo dejará librado a su propia caída. |
| 20 Alors (Et) elle l'affermira, elle viendra à lui par un chemin droit, et le comblera de joie ; | 20 Ten en cuenta el momento y cuídate del mal, y no te avergüences de ti mismo. |
| 21 et elle lui découvrira ses secrets, et elle entassera sur lui la science et l'intelligence de la justice. | 21 Porque hay una vergüenza que lleva al pecado, y hay otra vergüenza que es gloria y gracia. |
| 22 Mais, s'il s'égare, elle l'abandonnera, et le livrera aux mains de son ennemi. | 22 No te perjudiques por tener en cuenta a los demás, y que la vergüenza no provoque tu caída. |
| 23 Mon fils, ménage le temps et évite le mal. | 23 No dejes de hablar cuando sea necesario, ni escondas tu sabiduría. |
| 24 Pour (le bien de) ton âme, n'aie pas honte de dire la vérité ; | 24 Porque la sabiduría se reconoce en las palabras, y la instrucción, en la manera de hablar. |
| 25 car il y a une confusion qui produit le péché, et il y a une confusion qui attire la gloire et la grâce. | 25 No digas nada contrario a la verdad y avergüénzate de tu falta de instrucción. |
| 26 N'aie d'égard à personne à ton détriment, et ne mens pas aux dépens de ton âme. | 26 No tengas vergüenza de confesar tus pecados ni pretendas oponerte a la corriente de un río. |
| 27 Ne respecte pas ton prochain dans sa chute, | 27 No te rebajes ante un hombre necio ni seas parcial en favor del poderoso. |
| 28 et ne retiens pas la parole lorsqu'elle peut être salutaire. Ne cache pas ta sagesse dans sa beauté ; | 28 Lucha hasta la muerte por la verdad, y el Señor Dios luchará por ti. |
| 29 car la sagesse se fait connaître par la langue ; et le sens, la science et la doctrine paraissent dans la parole de l'homme sensé, et sa fermeté consiste dans lesœuvres de justice. | 29 No seas atrevido con la lengua, ni perezoso y descuidado en tus acciones. |
| 30 Ne contredis en aucune manière la parole de vérité, mais aie honte du mensonge qui provient de ton ignorance. | 30 No seas como un león dentro de tu casa, y cobarde entre tus servidores. |
| 31 Ne rougis pas de confesser tes péchés, et ne te soumets à personne pour pécher. | 31 No tengas la mano abierta para recibir y cerrada cuando hay que dar. |
| 32 Ne résiste pas en face au (d'un) puissant, et ne te raidis (lutte) pas contre le courant (cours) du (d'un) fleuve. | |
| 33 Prends la défense de (Combats pour) la justice pour (sauver) ton âme, et combats jusqu'à la mort pour la justice, et Dieu combattra pour toi et renversera tes ennemis. | |
| 34 Ne sois pas prompt à parler, et lâche et négligent dans tes œuvres. | |
| 35 Ne sois pas comme un lion dans ta maison, troublant (tourmentant) ceux de ta famille et opprimant ceux qui te sont soumis. | |
| 36 Que ta main ne soit pas tendue (ouverte) pour recevoir, et fermée pour donner. | |
