| 1 cf2La sagesse de celui qui est humble (de condition) relèvera sa tête, et le fera asseoir au milieu des grands. | 1 The poor man's wisdom lifts his head high and sets him among princes. |
| 2 Ne loue pas un homme pour sa beauté, et ne le méprise pas pour son apparence extérieure. | 2 Praise not a man for his looks; despise not a man for his appearance. |
| 3 L'abeille est petite parmi les volatiles, et néanmoins son fruit est ce qu'il y a de plus doux (la source de la douceur). | 3 Least is the bee among winged things, but she reaps the choicest of all harvests. |
| 4 Ne te glorifie jamais de tes vêtements, et ne t'enorgueillis point au jour où tu seras en honneur ; car le Très-Haut fait seul desœuvres admirables, et glorieuses, et cachées, et inconnues (invisibles sont sesœuvres). | 4 Mock not the worn cloak and jibe at no man's bitter day: For strange are the works of the LORD, hidden from men his deeds. |
| 5 Des princes nombreux (Beaucoup de tyrans) se sont assis sur le trône, et tel auquel on ne pensait pas a porté le diadème. | 5 The oppressed often rise to a throne, and some that none would consider wear a crown. |
| 6 Beaucoup de puissants ont été violemment châtiés, et des hommes glorieux ont été livrés entre les mains des autres. | 6 The exalted often fall into utter disgrace; the honored are given into enemy hands. |
| 7 Avant de t'informer, ne blâme personne, et quand tu auras interrogé, reprends avec équité (justement). | 7 Before investigating, find no fault; examine first, then criticize. |
| 8 Avant d'avoir écouté ne réponds rien, et ne prends pas la parole au milieu du discours (d'un autre). | 8 Before hearing, answer not, and interrupt no one in the middle of his speech. |
| 9 Ne dispute pas sur une chose qui ne te regarde (t'incommode) pas, et ne t'assieds pas pour juger avec les pécheurs (dans le jugement de ceux qui pèchent ne te place pas). | 9 Dispute not about what is not your concern; in the strife of the arrogant take no part. |
| 10 Mon fils, ne t'engage pas dans une multiplicité d'actions ; car si tu es riche, tu ne seras pas exempt de faute. Si tu poursuis trop, tu ne pourras pas y suffire (si tu suis toutes tes affaires, tu n'en embrasseras aucune), et si tu cours en avant, tu n'échapperas (ne t'en tireras) pas. | 10 My son, why increase your cares, since he who is avid for wealth will not be blameless? Even if you run after it, you will never overtake it; however you seek it, you will not find it. |
| 11 Tel travaille, et se hâte, et souffre (gémit) ; mais, comme il est impie, plus il en fait, moins il est riche (il sera d'autant moins dans l'abondance). | 11 One may toil and struggle and drive, and fall short all the more. |
| 12 Tel est (énervé et) sans vigueur, a besoin d'être aidé, manque de force et vit dans une extrême pauvreté ; | 12 Another goes his way a weakling and a failure, with little strength and great misery-- Yet the eyes of the LORD look favorably upon him; he raises him free of the vile dust, |
| 13 mais (et) l'œil de Dieu le (l'a) regarde(é) favorablement, le (l'a) tire (é) de son humiliation et lui (a) relève (relevé) la tête, et beaucoup sont dans l'admiration à son sujet (s'en sont étonnés) et rendent gloire à Dieu. | 13 Lifts up his head and exalts him to the amazement of the many. |
| 14 Les biens et les maux, la vie et la mort, la pauvreté et la richesse, viennent de Dieu. | 14 Good and evil, life and death, poverty and riches, are from the LORD. |
| 15 C'est en Dieu que se trouvent la sagesse, l'instruction (la discipline) et la science de la loi. La charité et les bonnesœuvres (L'amour et la voie des bons) ont leur source en lui. | 15 Wisdom and understanding and knowledge of affairs, love and virtuous paths are from the LORD. |
| 16 L'erreur et les ténèbres ont été créées avec les pécheurs, et ceux qui se complaisent (exultent) dans le mal (les choses mauvaises) vieillissent dans le péché (mal). | 16 Error and darkness were formed with sinners from their birth, and evil grows old with evildoers. |
| 17 Le don de Dieu demeure aux (ferme dans les) justes, et le (son) progrès aura un succès éternel. | 17 The LORD'S gift remains with the just; his favor brings continued success. |
| 18 Tel s'enrichit par sa grande épargne, et (toute) la part de sa récompense | 18 A man may become rich through a miser's life, and this is his allotted reward: |
| 19 consiste à dire : J'ai trouvé le repos pour moi, et maintenant je mangerai mon bien tout seul. | 19 When he says: "I have found rest, now I will feast on my possessions," He does not know how long it will be till he dies and leaves them to others. |
| 20 Et il ne considère (sait) pas que le temps s'écoule, et que la mort approche, et qu'il laissera tout à d'autres, et qu'il mourra. | 20 My son, hold fast to your duty, busy yourself with it, grow old while doing your task. |
| 21 Demeure fidèle à ton alliance ; entretiens-toi avec elle, et vieillis dans la pratique de ce qui t'a été commandé. | 21 Admire not how sinners live, but trust in the LORD and wait for his light; For it is easy with the LORD suddenly, in an instant, to make a poor man rich. |
| 22 Ne t'arrête pas aux (dans les)œuvres des pécheurs ; mets ta confiance en Dieu, et demeure à ta place. | 22 God's blessing is the lot of the just man, and in due time his hopes bear fruit. |
| 23 Car il est facile aux yeux de Dieu d'enrichir tout à coup le pauvre. | 23 Say not: "What do I need? What further pleasure can be mine?" |
| 24 La bénédiction de Dieu se hâte de récompenser le juste, et il lui fait porter du fruit en peu de temps (un instant rapide). | 24 Say not: "I am independent. What harm can come to me now?" |
| 25 Ne dis pas : Qu'ai-je besoin d'agir (De quoi ai-je besoin) ? et quels biens m'en reviendront ? | 25 The day of prosperity makes one forget adversity; the day of adversity makes one forget prosperity. |
| 26 Ne dis pas : Ce que j'ai me suffit ; et quel mal ai-je à redouter ? | 26 For it is easy with the LORD on the day of death to repay man according to his deeds. |
| 27 Au jour du bonheur n'oublie pas le malheur, et au jour du malheur n'oublie pas le bonheur. | 27 A moment's affliction brings forgetfulness of past delights; when a man dies, his life is revealed. |
| 28 Car il est aisé à Dieu, au jour de la mort, de rendre à chacun selon ses voies. | 28 Call no man happy before his death, for by how he ends, a man is known. |
| 29 Le mal présent fait oublier de grand(e)s délices (plaisirs), et à la fin de l'homme sesœuvres seront mises à nu. | 29 Bring not every man into your house, for many are the snares of the crafty one; |
| 30 Ne loue aucun homme avant sa mort, car c'est par ses fils qu'on reconnaît un homme. | 30 Though he seem like a bird confined in a cage, yet like a spy he will pick out the weak spots. |
| 31 N'introduis pas toute sorte de personnes dans ta maison, car les pièges du fourbe (trompeur) sont nombreux. | 31 The talebearer turns good into evil; with a spark he sets many coals afire. |
| 32 Comme il sort une haleine corrompue (fétide) de l'estomac gâté, comme la perdrix est conduite au filet (dans une cage), et le chevreuil au piège, ainsi est le cœur des superbes et de celui qui épie pour voir la chute de son prochain. | 32 The evil man lies in wait for blood, and plots against your choicest possessions. |
| 33 Car il dresse des embûches, changeant le bien en mal, et il imprime(ra) des (une) tache(s) sur les choses les plus pures (élus). | 33 Avoid a wicked man, for he breeds only evil, lest you incur a lasting stain. |
| 34 Une seule étincelle allume un incendie, et un seul fourbe (trompeur) multiplie les meurtres (s'accroît le sang, note), et (mais) le pécheur tend des pièges pour répandre le sang. | 34 Lodge a stranger with you, and he will subvert your course, and make a stranger of you to your own household. |
| 35 Garde-toi de l'homme pernicieux (du corrupteur) qui fabrique le mal (car il trame de mauvaises choses, note), de peur qu'il n'amène à jamais la moquerie sur toi. | |
| 36 Admets l'étranger chez toi, et il te renversera en y mettant le trouble, et il t'aliénera tes proches (éloignera de tes propres biens). | |
