Siracide 11

Le Sainte Bible Vigouroux	Biblija Hrvatski
1 cf2La sagesse de celui qui est humble (de condition) relèvera sa tête, et le fera asseoir au milieu des grands.	1 Mudrost uzvisuje glavu siromahu i posađuje ga među knezove.
2 Ne loue pas un homme pour sa beauté, et ne le méprise pas pour son apparence extérieure.	2 Ne hvali čovjeka po obličju njegovu i ne preziri nikoga zbog njegova izgleda.
3 L'abeille est petite parmi les volatiles, et néanmoins son fruit est ce qu'il y a de plus doux (la source de la douceur).	3 Malena je pčela među stvorovima krilatim, ali ona daje slast najslađu.
4 Ne te glorifie jamais de tes vêtements, et ne t'enorgueillis point au jour où tu seras en honneur ; car le Très-Haut fait seul desœuvres admirables, et glorieuses, et cachées, et inconnues (invisibles sont sesœuvres).	4 Ne uznosi se zbog odjeće koju nosiš niti se uznosi zbog svojih počasti; jer čudesna su djela Gospodnja, iako su skrivena ljudima.
5 Des princes nombreux (Beaucoup de tyrans) se sont assis sur le trône, et tel auquel on ne pensait pas a porté le diadème.	5 Često su kraljevi sjedili na tlima, a neznanac je stekao krunu.
6 Beaucoup de puissants ont été violemment châtiés, et des hommes glorieux ont été livrés entre les mains des autres.	6 I često su moćnici bili jako poniženi i odličnici potpali pod tuđu vlast.
7 Avant de t'informer, ne blâme personne, et quand tu auras interrogé, reprends avec équité (justement).	7 Ne optužuj prije nego što istražiš, prvo promisli, pa onda ukori.
8 Avant d'avoir écouté ne réponds rien, et ne prends pas la parole au milieu du discours (d'un autre).	8 Ne odgovaraj prije nego si čuo i ne miješaj se usred govora.
9 Ne dispute pas sur une chose qui ne te regarde (t'incommode) pas, et ne t'assieds pas pour juger avec les pécheurs (dans le jugement de ceux qui pèchent ne te place pas).	9 Ne prepiri se o onome što te se ne tiče i ne miješaj se u svađu grešnika.
10 Mon fils, ne t'engage pas dans une multiplicité d'actions ; car si tu es riche, tu ne seras pas exempt de faute. Si tu poursuis trop, tu ne pourras pas y suffire (si tu suis toutes tes affaires, tu n'en embrasseras aucune), et si tu cours en avant, tu n'échapperas (ne t'en tireras) pas.	10 Sine moj, ne preuzimaj previše poslova; ako ih umnožiš, nećeš proći bez kazne; ma koliko se žurio, nećeš stići, niti ćeš trkom uteći.
11 Tel travaille, et se hâte, et souffre (gémit) ; mais, comme il est impie, plus il en fait, moins il est riche (il sera d'autant moins dans l'abondance).	11 Čovjek se trudi, muči i hiti, da bi još više zaostao.
12 Tel est (énervé et) sans vigueur, a besoin d'être aidé, manque de force et vit dans une extrême pauvreté ;	12 Boga Postoji slab čovjek koji moli pomoć, bez snage i pun nevolje, ali ga Gospod milostivo gleda i podiže iz njegove bijede.
13 mais (et) l'œil de Dieu le (l'a) regarde(é) favorablement, le (l'a) tire (é) de son humiliation et lui (a) relève (relevé) la tête, et beaucoup sont dans l'admiration à son sujet (s'en sont étonnés) et rendent gloire à Dieu.	13 Uzdiže glavu njegovu i mnogi mu se dive.
14 Les biens et les maux, la vie et la mort, la pauvreté et la richesse, viennent de Dieu.	14 Dobro i zlo, život i smrt, siromaštvo i bogatstvo – sve dolazi od Gospoda.
15 C'est en Dieu que se trouvent la sagesse, l'instruction (la discipline) et la science de la loi. La charité et les bonnesœuvres (L'amour et la voie des bons) ont leur source en lui.
16 L'erreur et les ténèbres ont été créées avec les pécheurs, et ceux qui se complaisent (exultent) dans le mal (les choses mauvaises) vieillissent dans le péché (mal).
17 Le don de Dieu demeure aux (ferme dans les) justes, et le (son) progrès aura un succès éternel.	17 Dar Gospodnji ostaje u pobožnikâ, i naklonost će ih Gospodnja dovijeka pratiti.
18 Tel s'enrichit par sa grande épargne, et (toute) la part de sa récompense	18 Ima ih koji se obogate pomnjom i škrtošću, i evo što im je plaća:
19 consiste à dire : J'ai trouvé le repos pour moi, et maintenant je mangerai mon bien tout seul.	19 dođe dan kad kažu: »Nađoh mir, i sad ću uživati svoja dobra«, ali ne znaju koliko će trajati: morat će dobra svoja ostaviti drugom i umrijeti.
20 Et il ne considère (sait) pas que le temps s'écoule, et que la mort approche, et qu'il laissera tout à d'autres, et qu'il mourra.	20 Ustraj u dužnosti svojoj, i neka ti je mila, i u svojem radu ostari.
21 Demeure fidèle à ton alliance ; entretiens-toi avec elle, et vieillis dans la pratique de ce qui t'a été commandé.	21 Ne čudi se djelima grešnikovim; uzdaj se u Gospoda i ustraj u svom poslu, jer tako je lako Gospodu iznenada i začas obogatiti siromaha.
22 Ne t'arrête pas aux (dans les)œuvres des pécheurs ; mets ta confiance en Dieu, et demeure à ta place.	22 Blagoslov je Gospodnji plaća pobožniku: brzo se rastvara cvijet blagoslova.
23 Car il est facile aux yeux de Dieu d'enrichir tout à coup le pauvre.	23 Ne reci: »Što mi još treba? I kakav me probitak čeka?«
24 La bénédiction de Dieu se hâte de récompenser le juste, et il lui fait porter du fruit en peu de temps (un instant rapide).	24 Ne reci: »Imam svega dosta, kakvo me odsad zlo može zadesiti?«
25 Ne dis pas : Qu'ai-je besoin d'agir (De quoi ai-je besoin) ? et quels biens m'en reviendront ?	25 U vrijeme dobra zlo se zaboravlja, i u vrijeme nesreće ne pamti se sreća.
26 Ne dis pas : Ce que j'ai me suffit ; et quel mal ai-je à redouter ?	26 Jer Gospodu je lako u dan smrtni platiti čovjeku prema činima njegovim.
27 Au jour du bonheur n'oublie pas le malheur, et au jour du malheur n'oublie pas le bonheur.	27 U vrijeme nevolje naslade se zaboravljaju, u posljednjem času otkrivaju se djela čovjekova.
28 Car il est aisé à Dieu, au jour de la mort, de rendre à chacun selon ses voies.	28 Prije smrti ne zovi nikoga sretnim, jer se tek na svom koncu spoznaje čovjek.
29 Le mal présent fait oublier de grand(e)s délices (plaisirs), et à la fin de l'homme sesœuvres seront mises à nu.	29 Ne uvodi svakoga čovjeka u kuću svoju, jer mnogovrsne su u spletkara zamke.
30 Ne loue aucun homme avant sa mort, car c'est par ses fils qu'on reconnaît un homme.	30 Srce je oholičino jarebica-mamljivica u krletki, i kao uhoda vreba on tvoju propast.
31 N'introduis pas toute sorte de personnes dans ta maison, car les pièges du fourbe (trompeur) sont nombreux.	31 Klevetnik izvrće dobro u zlo i baca ljagu na samu krepost.
32 Comme il sort une haleine corrompue (fétide) de l'estomac gâté, comme la perdrix est conduite au filet (dans une cage), et le chevreuil au piège, ainsi est le cœur des superbes et de celui qui épie pour voir la chute de son prochain.	32 Od jedne iskre nastaje ognjište puno žara, a grešnik vreba da prolije krv.
33 Car il dresse des embûches, changeant le bien en mal, et il imprime(ra) des (une) tache(s) sur les choses les plus pures (élus).	33 Čuvaj se opakoga, jer on zlo snuje, da ti ne nanese vječnu sramotu.
34 Une seule étincelle allume un incendie, et un seul fourbe (trompeur) multiplie les meurtres (s'accroît le sang, note), et (mais) le pécheur tend des pièges pour répandre le sang.	34 Uvedi tuđinca u kuću, i on će donijeti nevolju i otuđiti te od tvojih.
35 Garde-toi de l'homme pernicieux (du corrupteur) qui fabrique le mal (car il trame de mauvaises choses, note), de peur qu'il n'amène à jamais la moquerie sur toi.
36 Admets l'étranger chez toi, et il te renversera en y mettant le trouble, et il t'aliénera tes proches (éloignera de tes propres biens).