Mateo 6

BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 «Cuidad de no practicar vuestra justicia delante de los hombres para ser vistos por ellos; de lo contrario no tendréis recompensa de vuestro Padre celestial.	1 'Be careful not to parade your uprightness in public to attract attention; otherwise you wil lose al rewardfrom your Father in heaven.
2 Por tanto, cuando hagas limosna, no lo vayas trompeteando por delante como hacen los hipócritas en las sinagogas y por las calles, con el fin de ser honrados por los hombres; en verdad os digo que ya reciben su paga.	2 So when you give alms, do not have it trumpeted before you; this is what the hypocrites do in thesynagogues and in the streets to win human admiration. In truth I tel you, they have had their reward.
3 Tú, en cambio, cuando hagas limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha;	3 But when you give alms, your left hand must not know what your right is doing;
4 así tu limosna quedará en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.	4 your almsgiving must be secret, and your Father who sees al that is done in secret wil reward you.
5 «Y cuando oréis, no seáis como los hipócritas, que gustan de orar en las sinagogas y en las esquinas de las plazas bien plantados para ser vistos de los hombres; en verdad os digo que ya reciben su paga.	5 'And when you pray, do not imitate the hypocrites: they love to say their prayers standing up in thesynagogues and at the street corners for people to see them. In truth I tel you, they have had their reward.
6 Tú, en cambio, cuando vayas a orar, entra en tu aposento y, después de cerrar la puerta, ora a tu Padre, que está allí, en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.	6 But when you pray, go to your private room, shut yourself in, and so pray to your Father who is in thatsecret place, and your Father who sees al that is done in secret wil reward you.
7 Y al orar, no charléis mucho, como los gentiles, que se figuran que por su palabrería van a ser escuchados.	7 'In your prayers do not babble as the gentiles do, for they think that by using many words they wil makethemselves heard.
8 No seáis como ellos, porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis antes de pedírselo.	8 Do not be like them; your Father knows what you need before you ask him.
9 «Vosotros, pues, orad así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre;	9 So you should pray like this: Our Father in heaven, may your name be held holy,
10 venga tu Reino; hágase tu Voluntad así en la tierra como en el cielo.	10 your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.
11 Nuestro pan cotidiano dánosle hoy;	11 Give us today our daily bread.
12 y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros hemos perdonado a nuestros deudores;	12 And forgive us our debts, as we have forgiven those who are in debt to us.
13 y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal.	13 And do not put us to the test, but save us from the Evil One.
14 «Que si vosotros perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial;	14 'Yes, if you forgive others their failings, your heavenly Father wil forgive you yours;
15 pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará vuestras ofensas.	15 but if you do not forgive others, your Father wil not forgive your failings either.
16 «Cuando ayunéis, no pongáis cara triste, como los hipócritas, que desfiguran su rostro para que los hombres vean que ayunan; en verdad os digo que ya reciben su paga.	16 'When you are fasting, do not put on a gloomy look as the hypocrites do: they go about lookingunsightly to let people know they are fasting. In truth I tel you, they have had their reward.
17 Tú, en cambio, cuando ayunes, perfuma tu cabeza y lava tu rostro,	17 But when you fast, put scent on your head and wash your face,
18 para que tu ayuno sea visto, no por los hombres, sino por tu Padre que está allí, en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.	18 so that no one will know you are fasting except your Father who sees al that is done in secret; andyour Father who sees al that is done in secret wil reward you.
19 «No os amontonéis tesoros en la tierra, donde hay polilla y herrumbre que corroen, y ladrones que socavan y roban.	19 'Do not store up treasures for yourselves on earth, where moth and woodworm destroy them andthieves can break in and steal.
20 Amontonaos más bien tesoros en el cielo, donde no hay polilla ni herrumbre que corroan, ni ladrones que socaven y roben.	20 But store up treasures for yourselves in heaven, where neither moth nor woodworm destroys them andthieves cannot break in and steal.
21 Porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón.	21 For wherever your treasure is, there wil your heart be too.
22 «La lámpara del cuerpo es el ojo. Si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará luminoso;	22 'The lamp of the body is the eye. It follows that if your eye is clear, your whole body will be fil ed withlight.
23 pero si tu ojo está malo, todo tu cuerpo estará a oscuras. Y, si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡qué oscuridad habrá!	23 But if your eye is diseased, your whole body will be darkness. If then, the light inside you is darkened,what darkness that wil be!
24 Nadie puede servir a dos señores; porque aborrecerá a uno y amará al otro; o bien se entregará a uno y despreciará al otro. No podéis servir a Dios y al Dinero.	24 'No one can be the slave of two masters: he will either hate the first and love the second, or beattached to the first and despise the second. You cannot be the slave both of God and of money.
25 «Por eso os digo: No andéis preocupados por vuestra vida, qué comeréis, ni por vuestro cuerpo, con qué os vestiréis. ¿No vale más la vida que el alimento, y el cuerpo más que el vestido?	25 'That is why I am tel ing you not to worry about your life and what you are to eat, nor about your bodyand what you are to wear. Surely life is more than food, and the body more than clothing!
26 Mirad las aves del cielo: no siembran, ni cosechan, ni recogen en graneros; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No valéis vosotros más que ellas?	26 Look at the birds in the sky. They do not sow or reap or gather into barns; yet your heavenly Fatherfeeds them. Are you not worth much more than they are?
27 Por lo demás, ¿quién de vosotros puede, por más que se preocupe, añadir un solo codo a la medida de su vida?	27 Can any of you, however much you worry, add one single cubit to your span of life?
28 Y del vestido, ¿por qué preocuparos? Observad los lirios del campo, cómo crecen; no se fatigan, ni hilan.	28 And why worry about clothing? Think of the flowers growing in the fields; they never have to work orspin;
29 Pero yo os digo que ni Salomón, en toda su gloria, se vistió como uno de ellos.	29 yet I assure you that not even Solomon in al his royal robes was clothed like one of these.
30 Pues si a la hierba del campo, que hoy es y mañana se echa al horno, Dios así la viste, ¿no lo hará mucho más con vosotros, hombres de poca fe?	30 Now if that is how God clothes the wild flowers growing in the field which are there today and throwninto the furnace tomorrow, wil he not much more look after you, you who have so little faith?
31 No andéis, pues, preocupados diciendo: ¿Qué vamos a comer?, ¿qué vamos a beber?, ¿con qué vamos a vestirnos?	31 So do not worry; do not say, "What are we to eat? What are we to drink? What are we to wear?"
32 Que por todas esas cosas se afanan los gentiles; pues ya sabe vuestro Padre celestial que tenéis necesidad de todo eso.	32 It is the gentiles who set their hearts on al these things. Your heavenly Father knows you need themal .
33 Buscad primero su Reino y su justicia, y todas esas cosas se os darán por añadidura.	33 Set your hearts on his kingdom first, and on God's saving justice, and al these other things wil begiven you as wel .
34 Así que no os preocupéis del mañana: el mañana se preocupará de sí mismo. Cada día tiene bastante con su propio mal.	34 So do not worry about tomorrow: tomorrow wil take care of itself. Each day has enough trouble of itsown.'