Proverbs 8

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Is not Wisdom cal ing? Is not Understanding raising her voice?	¹ Non chiama forse la Sapienza e l’intelligenza non fa udire la sua voce?
² On the heights overlooking the road, at the crossways, she takes her stand;	² In vetta alle alture, sulla strada, ai crocicchi delle vie essa si apposta;
³ by the gates, at the entrance to the city, on the access-roads, she cries out,	³ presso le porte, all’ingresso della città, nelle vie frequentate grida:
⁴ 'I am cal ing to you, al people, my words are addressed to al humanity.	⁴ «A voi uomini io grido, la mia voce si rivolge ai figli dell’uomo.
⁵ Simpletons, learn how to behave, fools, come to your senses.	⁵ Voi inesperti imparate l’accortezza e voi stolti rinsavite.
⁶ Listen, I have something important to tel you, when I speak, my words are right.	⁶ Ascoltate, perché voglio parlare di cose importanti; le mie labbra si apriranno per insegnare cose rette.
⁷ My mouth proclaims the truth, for evil is abhorrent to my lips.	⁷ Sì, la mia bocca esprime la verità e ho in abominio le labbra inique.
⁸ Al the words from my mouth are upright, nothing false there, nothing crooked,	⁸ Tutte le parole della mia bocca sono giuste, non c’è in esse nulla di tortuoso e di perverso.
⁹ everything plain, if you can understand, straight, if you have acquired knowledge.	⁹ Tutte appaiono rette all’uomo intelligente e facili a chi possiede la scienza.
¹⁰ Accept my discipline rather than silver, and knowledge of me in preference to finest gold.	¹⁰ Preferite la mia dottrina all’argento e la scienza all’oro fino;
¹¹ For Wisdom is more precious than jewels, and nothing else is so worthy of desire.	¹¹ perché la sapienza vale più delle perle e tutti i tesori non la eguagliano.
¹² 'I, Wisdom, share house with Discretion, I am mistress of the art of thought.	¹² Io, Sapienza, sto insieme con l’accortezza e possiedo scienza e riflessione.
¹³ (Fear of Yahweh means hatred of evil.) I hate pride and arrogance, wicked behaviour and a lyingmouth.	¹³ Timore di Jahvè è odiare il male; la superbia, l’arroganza, la via del male, la bocca perversa io detesto.
¹⁴ To me belong good advice and prudence, I am perception: power is mine!	¹⁴ A me appartiene il consiglio e l’abilità, a me l’intelligenza e la forza.
¹⁵ By me monarchs rule and princes decree what is right;	¹⁵ Per mio mezzo regnano i re i, e i magistrati amministrano la giustizia;
¹⁶ by me rulers govern, so do nobles, the lawful authorities.	¹⁶ per mezzo mio comandano i capi, i sovrani e tutti i giudici della terra.
¹⁷ I love those who love me; whoever searches eagerly for me finds me.	¹⁷ lo amo coloro che mi amano e chi mi cerca mi troverà.
¹⁸ With me are riches and honour, lasting wealth and saving justice.	¹⁸ Io porto con me l’agiatezza e l’onore, ricchezze durature e giustizia.
¹⁹ The fruit I give is better than gold, even the finest, the return I make is better than pure silver.	¹⁹ Il mio frutto è migliore dell’oro più fino e il mio prodotto più dell’argento scelto.
²⁰ I walk in the way of uprightness in the path of justice,	²⁰ lo cammino per le vie della giustizia, batto i sentieri dell’equità
²¹ to endow my friends with my wealth and to fil their treasuries.	²¹ per arricchire coloro che mi amano e riempire i loro scrigni.
²² 'Yahweh created me, first-fruits of his fashioning, before the oldest of his works.	²² Jahvè mi creò fin dall’inizio del suo potere, prima delle sue opere, fin d’allora.
²³ From everlasting, I was firmly set, from the beginning, before the earth came into being.	²³ Dall’eternità fui stabilita; dalle origini, dai primordi della terra.
²⁴ The deep was not, when I was born, nor were the springs with their abounding waters.	²⁴ Non c’erano ancora abissi: io fui concepita; né c’erano sorgenti rigurgitanti d’acqua.
²⁵ Before the mountains were settled, before the hil s, I came to birth;	²⁵ Prima che i monti avessero fondamenta, prima delle colline io ero nata;
²⁶ before he had made the earth, the countryside, and the first elements of the world.	²⁶ quando non aveva ancora fatto né terra né campagne né i primi elementi della polvere del mondo.
²⁷ When he fixed the heavens firm, I was there, when he drew a circle on the surface of the deep,	²⁷ Quando egli fissava i cieli, io ero là; quando collocò una volta sulla faccia dell’abisso;
²⁸ when he thickened the clouds above, when the sources of the deep began to swel ,	²⁸ quando condensò le nubi in alto, quando regolò le sorgenti degli abissi;
²⁹ when he assigned the sea its boundaries -- and the waters will not encroach on the shore -- when hetraced the foundations of the earth,	²⁹ quando fissò al mare il suo limite perché le acque non ne oltrepassassero le spiagge; quando consolidò le fondamenta della terra,
³⁰ I was beside the master craftsman, delighting him day after day, ever at play in his presence,	³⁰ io stavo accanto a lui come architetto, ero sempre esultante di gioia e mi rallegravo di continuo alla sua presenza;
³¹ at play everywhere on his earth, delighting to be with the children of men.	³¹ mi ricreavo sulla faccia della terra e la mia delizia era tra i figli dell’uomo.
³² 'And now, my children, listen to me. Happy are those who keep my ways.	³² Ora dunque, figli, ascoltatemi: beati coloro che camminano sulle mie vie!
³³ Listen to instruction and become wise, do not reject it.	³³ Ascoltate l’ammonizione e diventerete saggi, non rigettatela.
³⁴ Blessed, whoever listens to me, who day after day keeps watch at my gates to guard my portals.	³⁴ Beato l’uomo che mi ascolta e veglia ogni giorno alle mie porte e aspetta alla soglia del mio uscio;
³⁵ For whoever finds me finds life, and obtains the favour of Yahweh;	³⁵ perché chi trova me trova la vita e ottiene il favore da Jahvè;
³⁶ but whoever misses me harms himself, al who hate me are in love with death.'	³⁶ ma chi si allontana da me fa torto a se stesso; tutti coloro che odiano me amano la morte».

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati