Proverbs 8

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Menge Bibel
¹ Is not Wisdom cal ing? Is not Understanding raising her voice?	¹ Horch! Die Weisheit ruft vernehmlich, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen!
² On the heights overlooking the road, at the crossways, she takes her stand;	² Oben auf den Höhen am Wege, da wo die Pfade zusammenlaufen (= am Scheideweg), hat sie sich aufgestellt;
³ by the gates, at the entrance to the city, on the access-roads, she cries out,	³ neben den Toren, am Ausgang der Stadt, am Eingang der Pforten ruft sie laut:
⁴ 'I am cal ing to you, al people, my words are addressed to al humanity.	⁴ »An euch, ihr Männer, richte ich meinen Ruf, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.
⁵ Simpletons, learn how to behave, fools, come to your senses.	⁵ Gewinnt (= erwerbt), ihr Einfältigen, Einsicht in Klugheit, und ihr Toren, gewinnt Einsicht in Verständigkeit!
⁶ Listen, I have something important to tel you, when I speak, my words are right.	⁶ Hört zu! Denn ich habe Wertvolles zu sagen, und meine Lippen will ich auftun zu (auf-) richtiger Rede;
⁷ My mouth proclaims the truth, for evil is abhorrent to my lips.	⁷ denn mein Mund spricht Wahrheit aus, und Unehrlichkeit ist ein Greuel für meine Lippen.
⁸ Al the words from my mouth are upright, nothing false there, nothing crooked,	⁸ Aufrichtig sind alle Reden meines Mundes: es ist nichts Hinterlistiges und Trügerisches in ihnen;
⁹ everything plain, if you can understand, straight, if you have acquired knowledge.	⁹ sie sind sämtlich klar für den Verständigen und richtig für die zur Erkenntnis Gelangten.
¹⁰ Accept my discipline rather than silver, and knowledge of me in preference to finest gold.	¹⁰ Nehmt Unterweisung lieber an als Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold!
¹¹ For Wisdom is more precious than jewels, and nothing else is so worthy of desire.	¹¹ Denn die Weisheit ist besser als Korallen (oder: Perlen), und alle Kleinode kommen ihr nicht gleich.
¹² 'I, Wisdom, share house with Discretion, I am mistress of the art of thought.	¹² Ich, die Weisheit, stehe im Bunde mit der Klugheit und verfüge über Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.
¹³ (Fear of Yahweh means hatred of evil.) I hate pride and arrogance, wicked behaviour and a lyingmouth.	¹³ Die Furcht des HERRN besteht im Haß gegen das Böse; Hoffart, Hochmut und bösen Wandel sowie den Mund (= die Rede) des Truges hasse ich.
¹⁴ To me belong good advice and prudence, I am perception: power is mine!	¹⁴ Mir steht kluger Rat und Überlegung zu Gebot, ich verfüge über Einsicht, und ich besitze Tatkraft.
¹⁵ By me monarchs rule and princes decree what is right;	¹⁵ Durch mich üben die Könige ihre Königsmacht aus und erlassen die Machthaber gerechte Verordnungen;
¹⁶ by me rulers govern, so do nobles, the lawful authorities.	¹⁶ durch mich betätigen sich die Herrscher als Herrscher und alle Richter auf Erden als Edle.
¹⁷ I love those who love me; whoever searches eagerly for me finds me.	¹⁷ Ich liebe, die mich lieben, und wer mich eifrig sucht, der findet mich.
¹⁸ With me are riches and honour, lasting wealth and saving justice.	¹⁸ Reichtum und Ehre sind bei mir zu finden, bleibender Wohlstand und Gerechtigkeit (= gerechter Lohn);
¹⁹ The fruit I give is better than gold, even the finest, the return I make is better than pure silver.	¹⁹ was ich einbringe, ist wertvoller als feines, gediegenes Gold, und mein Ertrag kostbarer als auserlesenes Silber.
²⁰ I walk in the way of uprightness in the path of justice,	²⁰ Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Bahnen des Rechts,
²¹ to endow my friends with my wealth and to fil their treasuries.	²¹ um denen, die mich lieben, bleibenden Besitz zu verschaffen und ihre Schatzkammern zu füllen.«
²² 'Yahweh created me, first-fruits of his fashioning, before the oldest of his works.	²² »Der HERR hat mich geschaffen als den Erstling seiner Schöpfertätigkeit, als das früheste seiner Werke in der Urzeit.
²³ From everlasting, I was firmly set, from the beginning, before the earth came into being.	²³ Von Ewigkeit her bin ich gebildet, von Anbeginn an, vor den Uranfängen der Erde (oder: Welt).
²⁴ The deep was not, when I was born, nor were the springs with their abounding waters.	²⁴ Als noch keine Fluten der Tiefe (= keine Weltmeere) da waren, bin ich geboren worden, ehe es wasserreiche Quellen gab.
²⁵ Before the mountains were settled, before the hil s, I came to birth;	²⁵ Bevor die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln bin ich geboren worden,
²⁶ before he had made the earth, the countryside, and the first elements of the world.	²⁶ als er die Erde und die Fluren noch nicht geschaffen hatte und die ersten Schollen des Erdreichs.
²⁷ When he fixed the heavens firm, I was there, when he drew a circle on the surface of the deep,	²⁷ Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er das Himmelsgewölbe feststellte (oder: abmaß) über der weiten Urflut;
²⁸ when he thickened the clouds above, when the sources of the deep began to swel ,	²⁸ als er die Wolken droben befestigte (oder: aufhängte), als er die Quellen aus den Fluten der Tiefe mit Macht hervorbrechen ließ;
²⁹ when he assigned the sea its boundaries -- and the waters will not encroach on the shore -- when hetraced the foundations of the earth,	²⁹ als er dem Meer seine Grenze setzte, damit die Wasser seine Schranke nicht überschritten, als er die Grundpfeiler der Erde feststellte:
³⁰ I was beside the master craftsman, delighting him day after day, ever at play in his presence,	³⁰ da war ich als Künstlerin (oder: vertraute Freundin oder: sein Pflegling oder: Liebling) ihm zur Seite und war voller Entzücken (oder: seine Wonne) Tag für Tag, indem ich vor seinen Augen allezeit spielte,
³¹ at play everywhere on his earth, delighting to be with the children of men.	³¹ indem ich auf seiner weiten Erdenwelt mein Spiel trieb und mein Entzücken an den Menschenkindern hatte.«
³² 'And now, my children, listen to me. Happy are those who keep my ways.	³² »Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich! Denn glückselig sind, die meine Wege einhalten.
³³ Listen to instruction and become wise, do not reject it.	³³ Höret auf meine Unterweisung, damit ihr weise werdet, und verwerft sie nicht!
³⁴ Blessed, whoever listens to me, who day after day keeps watch at my gates to guard my portals.	³⁴ Wohl dem Menschen, der mir Gehör schenkt, indem er Tag für Tag an meiner Tür wacht und die Pfosten meiner Tore hütet!
³⁵ For whoever finds me finds life, and obtains the favour of Yahweh;	³⁵ Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Wohlgefallen beim HERRN;
³⁶ but whoever misses me harms himself, al who hate me are in love with death.'	³⁶ wer mich aber verfehlt, der fügt seiner eigenen Seele Schaden zu: alle, die mich hassen, lieben den Tod.«

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati