Proverbs 18

NEW JERUSALEM	Biblia Sagrada
1 Whoever lives alone fol ows private whims, and is angered by advice of any kind.	1 Quien quiere desunir busca pretextos, | por todos los medios provoca peleas.
2 A fool takes no pleasure in understanding but only in airing an opinion.	2 Al necio no le gusta la prudencia, | sino airear lo que lleva dentro.
3 When wickedness comes, indignity comes too, and, with contempt, dishonour.	3 Cuando llega el impío, viene el desprecio, | y con la ignominia llega el oprobio.
4 Deep waters, such are human words: a gushing stream, the utterance of wisdom.	4 Las palabras del hombre son agua profunda, | torrente desbordado, fuente de sabiduría.
5 It is not good to show partiality for the wicked and so to deprive the upright when giving judgement.	5 No está bien favorecer al culpable | ni declarar culpable al inocente.
6 The lips of a fool go to the law-courts with a mouth that pleads for a beating.	6 Los labios del necio promueven peleas, | su boca llama a los golpes.
7 The mouth of the fool works its owner's ruin, the lips of a fool are a snare for their owner's life.	7 La boca del necio es su ruina; | sus labios, trampa para su vida.
8 The words of a slanderer are tasty morsels that go right down into the bel y.	8 Las palabras del chismoso son dulces, | bajan hasta el fondo de las entrañas.
9 Whoever is idle at work is blood-brother to the destroyer.	9 El hombre negligente en su trabajo | es hermano del hombre destructor.
10 The name of Yahweh is a strong tower; the upright runs to it and is secure.	10 Torre firme es el nombre del Señor, | donde el justo se refugia seguro.
11 The wealth of the rich forms a stronghold, a high wal , as the rich supposes.	11 El rico se atrinchera en su fortuna, | la considera muralla imbatible.
12 The human heart is haughty until destruction comes, before there can be glory there must be humility.	12 La soberbia lleva a la ruina, | la humildad conduce al triunfo.
13 To retort without first listening is both foolish and embarrassing.	13 Quien responde antes de escuchar | queda avergonzado como un necio.
14 Sickness the human spirit can endure, but when the spirit is broken, who can bear this?	14 El animoso soporta los males; | si se deprime, ¿quién lo sostendrá?
15 The heart of the intel igent acquires learning, the ears of the wise search for knowledge.	15 Mente perspicaz adquiere el saber, | el oído de los sabios busca conocer.
16 A present will open al doors and win access to the great.	16 Un obsequio abre al hombre caminos, | le permite llegar hasta los grandes.
17 The first to plead is adjudged to be upright, until the next comes and cross-examines him.	17 El primero en declarar parece justo, | hasta que llega la otra parte y lo desmiente.
18 The lot puts an end to disputes and decides between men of power.	18 Las suertes ponen fin a los litigios | y deciden entre gente poderosa.
19 A brother offended is worse than a fortified city, and quarrels are like the locks of a keep.	19 Un hermano ofendido es peor que plaza fuerte, | las querellas entre hermanos son cerrojos del castillo.
20 From the fruit of the mouth is a stomach fil ed, it is the yield of the lips that gives contentment.	20 Del fruto de la boca se harta el vientre, | del producto de sus labios se saciará.
21 Death and life are in the gift of the tongue, those who indulge it must eat the fruit it yields.	21 Muerte y vida dependen de la lengua; | conforme se elija, eso se comerá.
22 He who finds a wife finds happiness, receiving a mark of favour from Yahweh.	22 Quien encuentra mujer encuentra la dicha, | un favor que le hace el Señor.
23 The language of the poor is entreaty, the answer of the rich harshness.	23 El pobre habla suplicando, | el rico responde con dureza.
24 There are friends who point the way to ruin, others are closer than a brother.	24 Hay compañeros que llevan a la ruina | y amigos más queridos que un hermano.