Proverbs 18

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Einheitsübersetzung
¹ Whoever lives alone fol ows private whims, and is angered by advice of any kind.	¹ Der Abtrünnige sucht nach einem Vorwand, um loszubrechen mit aller Gewalt.
² A fool takes no pleasure in understanding but only in airing an opinion.	² Der Tor hat kein Gefallen an Einsicht, vielmehr daran, sein Herz zur Schau zu stellen.
³ When wickedness comes, indignity comes too, and, with contempt, dishonour.	³ Kommt Frevel, kommt auch Verachtung und mit der Schandtat die Schmach.
⁴ Deep waters, such are human words: a gushing stream, the utterance of wisdom.	⁴ Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Mund eines Menschen, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.
⁵ It is not good to show partiality for the wicked and so to deprive the upright when giving judgement.	⁵ Es ist nicht gut, einen Schuldigen zu begünstigen und den Unschuldigen abzuweisen vor Gericht.
⁶ The lips of a fool go to the law-courts with a mouth that pleads for a beating.	⁶ Die Lippen des Toren beginnen Streit, sein Mund schreit nach Schlägen.
⁷ The mouth of the fool works its owner's ruin, the lips of a fool are a snare for their owner's life.	⁷ Dem Toren wird sein Mund zum Verderben; seine Lippen werden ihm selbst zur Falle.
⁸ The words of a slanderer are tasty morsels that go right down into the bel y.	⁸ Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen, sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes.
⁹ Whoever is idle at work is blood-brother to the destroyer.	⁹ Wer lässig ist bei seiner Arbeit, ist schon ein Bruder des Mörders.
¹⁰ The name of Yahweh is a strong tower; the upright runs to it and is secure.	¹⁰ Ein fester Turm ist der Name des Herrn, dorthin eilt der Gerechte und ist geborgen.
¹¹ The wealth of the rich forms a stronghold, a high wal , as the rich supposes.	¹¹ Für den Reichen ist sein Vermögen wie eine feste Stadt, wie eine hohe Mauer - in seiner Einbildung.
¹² The human heart is haughty until destruction comes, before there can be glory there must be humility.	¹² Vor dem Sturz ist das Herz des Menschen überheblich, aber der Ehre geht Demut voran.
¹³ To retort without first listening is both foolish and embarrassing.	¹³ Gibt einer Antwort, bevor er gehört hat, ist es Torheit und Schande für ihn.
¹⁴ Sickness the human spirit can endure, but when the spirit is broken, who can bear this?	¹⁴ Der Geist des Menschen überwindet die Krankheit, doch einen zerschlagenen Geist, wer kann den aufrichten?
¹⁵ The heart of the intel igent acquires learning, the ears of the wise search for knowledge.	¹⁵ Das Herz des Verständigen erwirbt sich Erkenntnis, das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis.
¹⁶ A present will open al doors and win access to the great.	¹⁶ Geschenke schaffen dem Geber Raum und geleiten ihn vor die Großen.
¹⁷ The first to plead is adjudged to be upright, until the next comes and cross-examines him.	¹⁷ Recht bekommt in seinem Streitfall der Erste, aber dann kommt der andere und geht der Sache nach.
¹⁸ The lot puts an end to disputes and decides between men of power.	¹⁸ Streitigkeiten beendet das Los, es entscheidet zwischen Mächtigen.
¹⁹ A brother offended is worse than a fortified city, and quarrels are like the locks of a keep.	¹⁹ Ein getäuschter Bruder ist verschlossener als eine Festung, Streitigkeiten sind wie der Sperrriegel einer Burg.
²⁰ From the fruit of the mouth is a stomach fil ed, it is the yield of the lips that gives contentment.	²⁰ Von der Frucht seines Mundes wird ein jeder satt, vom Ertrag seiner Lippen wird er gesättigt.
²¹ Death and life are in the gift of the tongue, those who indulge it must eat the fruit it yields.	²¹ Tod und Leben stehen in der Macht der Zunge; wer sie liebevoll gebraucht, genießt ihre Frucht.
²² He who finds a wife finds happiness, receiving a mark of favour from Yahweh.	²² Wer eine Frau gefunden, hat Glück gefunden und das Gefallen des Herrn erlangt.
²³ The language of the poor is entreaty, the answer of the rich harshness.	²³ Flehentlich redet der Arme, der Reiche aber antwortet mit Härte.
²⁴ There are friends who point the way to ruin, others are closer than a brother.	²⁴ Manche Freunde führen ins Verderben, manch ein lieber Freund ist anhänglicher als ein Bruder.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati