Psalms 95

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Come, let us cry out with joy to Yahweh, acclaim the rock of our salvation.	¹ Venez, réjouissons-nous devant le Seigneur ; poussons des cris de joie vers Dieu, notre Sauveur (salut).
² Let us come into his presence with thanksgiving, acclaim him with music.	² Allons au-devant de lui avec des louanges, et chantons des cantiques à sa gloire (dans des psaumes poussons des cris d'allégresse vers lui).
³ For Yahweh is a great God, a king greater than al the gods.	³ Car le Seigneur est le grand Dieu, * et le grand Roi au-dessus de tous les dieux.
⁴ In his power are the depths of the earth, the peaks of the mountains are his;	⁴ Dans Sa main sont tous les confins de la terre, * et les sommets des montagnes Lui appartiennent.
⁵ the sea belongs to him, for he made it, and the dry land, moulded by his hands.	⁵ A lui est la mer, et c'est lui(-même) qui l'a faite, et ses mains ont formé le continent.
⁶ Come, let us bow low and do reverence; kneel before Yahweh who made us!	⁶ Venez, adorons et prosternons-nous, et pleurons devant le Seigneur qui nous a faits ;
⁷ For he is our God, and we the people of his sheepfold, the flock of his hand. If only you would listen tohim today!	⁷ car il est (lui-même) le Seigneur notre Dieu, et (que) nous, nous sommes le peuple de son pâturage, et les brebis de sa main.
⁸ Do not harden your hearts as at Meribah, as at the time of Massah in the desert,	⁸ Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, gardez-vous d'endurcir vos cœurs,
⁹ when your ancestors chal enged me, put me to the test, and saw what I could do!	⁹ comme lorsqu'ils excitèrent ma colère, au jour de la tentation dans le désert, où vos pères m'ont tenté (me tentèrent), m'ont mis (me mirent) à l'épreuve, et ont vu (virent) mesœuvres.
¹⁰ For forty years that generation sickened me, and I said, 'Always fickle hearts; they cannot grasp myways.'	¹⁰ Pendant quarante ans je fus irrité contre cette génération ; et je dis : Leur cœur ne cesse de s'égarer.
¹¹ Then in my anger I swore they would never enter my place of rest.	¹¹ Et ils n'ont point connu mes voies ; de sorte que j'ai juré dans ma colère : Ils n'entreront point dans mon repos.