Psalms 115

New Jerusalem Bible	Smith Van Dyke
¹ Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give the glory, for your faithful love and yourconstancy!	¹ ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.
² Why should the nations ask, 'Where is their God?'	² ‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.
³ Our God is in heaven, he creates whatever he chooses.	³ ‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.
⁴ They have idols of silver and gold, made by human hands.	⁴ ‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.
⁵ These have mouths but say nothing, have eyes but see nothing,	⁵ ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.
⁶ have ears but hear nothing, have noses but smel nothing.	⁶ ‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.
⁷ They have hands but cannot feel, have feet but cannot walk, no sound comes from their throats.	⁷ ‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.
⁸ Their makers wil end up like them, and al who rely on them.	⁸ ‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
⁹ House of Israel, rely on Yahweh; he is their help and their shield.	⁹ يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
¹⁰ House of Aaron, rely on Yahweh; he is their help and their shield.	¹⁰ ‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
¹¹ You who fear Yahweh, rely on Yahweh; he is their help and their shield.	¹¹ ‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
¹² Yahweh wil keep us in mind, he will bless, he wil bless the House of Israel, he wil bless the Houseof Aaron,	¹² ‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.
¹³ he wil bless those who fear Yahweh, small and great alike.	¹³ ‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.
¹⁴ May Yahweh add to your numbers, yours and your children's too!	¹⁴ ‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.
¹⁵ May you be blessed by Yahweh, who made heaven and earth.	¹⁵ ‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.
¹⁶ Heaven belongs to Yahweh, but earth he has given to the children of Adam.	¹⁶ ‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.
¹⁷ The dead cannot praise Yahweh, those who sink into silence,	¹⁷ ‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.
¹⁸ but we, the living, shal bless Yahweh, henceforth and for ever.	¹⁸ ‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا