Psalms 115

New Jerusalem Bible	Biblia Sagrada Católica
¹ Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give the glory, for your faithful love and yourconstancy!	¹ Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória, por amor de vossa misericórdia e fidelidade.
² Why should the nations ask, 'Where is their God?'	² Por que diriam as nações pagãs: Onde está o Deus deles?
³ Our God is in heaven, he creates whatever he chooses.	³ Nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
⁴ They have idols of silver and gold, made by human hands.	⁴ Quanto a seus ídolos de ouro e prata, são eles simples obras da mão dos homens.
⁵ These have mouths but say nothing, have eyes but see nothing,	⁵ Têm boca, mas não falam, olhos e não podem ver,
⁶ have ears but hear nothing, have noses but smel nothing.	⁶ têm ouvidos, mas não ouvem, nariz e não podem cheirar.
⁷ They have hands but cannot feel, have feet but cannot walk, no sound comes from their throats.	⁷ Têm mãos, mas não apalpam, pés e não podem andar, sua garganta não emite som algum.
⁸ Their makers wil end up like them, and al who rely on them.	⁸ Semelhantes a eles sejam os que os fabricam e quantos neles põem sua confiança.
⁹ House of Israel, rely on Yahweh; he is their help and their shield.	⁹ Mas Israel, ao contrário, confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
¹⁰ House of Aaron, rely on Yahweh; he is their help and their shield.	¹⁰ Aarão confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
¹¹ You who fear Yahweh, rely on Yahweh; he is their help and their shield.	¹¹ Confiam no Senhor os que temem o Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
¹² Yahweh wil keep us in mind, he will bless, he wil bless the House of Israel, he wil bless the Houseof Aaron,	¹² O Senhor se lembra de nós e nos dará a sua bênção; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aarão,
¹³ he wil bless those who fear Yahweh, small and great alike.	¹³ abençoará aos que temem ao Senhor, os pequenos como os grandes.
¹⁴ May Yahweh add to your numbers, yours and your children's too!	¹⁴ O Senhor há de vos multiplicar, vós e vossos filhos.
¹⁵ May you be blessed by Yahweh, who made heaven and earth.	¹⁵ Sede os benditos do Senhor, que fez o céu e a terra.
¹⁶ Heaven belongs to Yahweh, but earth he has given to the children of Adam.	¹⁶ O céu é o céu do Senhor, mas a terra ele a deu aos filhos de Adão.
¹⁷ The dead cannot praise Yahweh, those who sink into silence,	¹⁷ Não são os mortos que louvam o Senhor, nem nenhum daqueles que descem aos lugares infernais.
¹⁸ but we, the living, shal bless Yahweh, henceforth and for ever.	¹⁸ Mas somos nós que bendizemos ao Senhor agora e para sempre.