Psalms 115

New Jerusalem Bible	Modern Greek Bible
¹ Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give the glory, for your faithful love and yourconstancy!	¹ Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ' εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.
² Why should the nations ask, 'Where is their God?'	² Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;
³ Our God is in heaven, he creates whatever he chooses.	³ Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω? παντα οσα ηθελησεν εποιησε.
⁴ They have idols of silver and gold, made by human hands.	⁴ Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων?
⁵ These have mouths but say nothing, have eyes but see nothing,	⁵ Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν? οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν?
⁶ have ears but hear nothing, have noses but smel nothing.	⁶ ωτα εχουσι και δεν ακουουσι? μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται?
⁷ They have hands but cannot feel, have feet but cannot walk, no sound comes from their throats.	⁷ Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι? ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν? ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.
⁸ Their makers wil end up like them, and al who rely on them.	⁸ Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ' αυτα.
⁹ House of Israel, rely on Yahweh; he is their help and their shield.	⁹ Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
¹⁰ House of Aaron, rely on Yahweh; he is their help and their shield.	¹⁰ Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
¹¹ You who fear Yahweh, rely on Yahweh; he is their help and their shield.	¹¹ Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
¹² Yahweh wil keep us in mind, he will bless, he wil bless the House of Israel, he wil bless the Houseof Aaron,	¹² Ο Κυριος μας ενεθυμηθη? θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ? θελει ευλογει τον οικον Ααρων.
¹³ he wil bless those who fear Yahweh, small and great alike.	¹³ Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.
¹⁴ May Yahweh add to your numbers, yours and your children's too!	¹⁴ Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.
¹⁵ May you be blessed by Yahweh, who made heaven and earth.	¹⁵ σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.
¹⁶ Heaven belongs to Yahweh, but earth he has given to the children of Adam.	¹⁶ Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.
¹⁷ The dead cannot praise Yahweh, those who sink into silence,	¹⁷ Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης?
¹⁸ but we, the living, shal bless Yahweh, henceforth and for ever.	¹⁸ αλλ' ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.