Job 18

NEW JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 Bildad of Shuah spoke next. He said:	1 ויען בלדד השחי ויאמר
2 What prevents you others from saying something? Think -- for it is our turn to speak!	2 עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר
3 Why do you regard us as animals, considering us no more than brutes?	3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם
4 Tear yourself to pieces if you will, but the world, for al your rage, wil not turn to desert, the rocks wilnot shift from their places.	4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו
5 The light of the wicked must certainly be put out, the lamp that gives him light cease to shine.	5 גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו
6 In his tent the light is dimmed, the lamp that shone on him is snuffed.	6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך
7 His vigorous stride loses its power, his own designs falter.	7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו
8 For into the net his own feet carry him, he walks into the snares.	8 כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך
9 A spring grips him by the heel, a trap snaps shut, and he is caught.	9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים
10 Hidden in the ground is a snare to catch him, pitfal s lie across his path.	10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב
11 Terrors threaten him from al sides following him step by step.	11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו
12 Hunger becomes his companion, by his side Disaster stands.	12 יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו
13 Disease devours his skin, Death's First-Born gnaws his limbs.	13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות
14 He wil be torn from the shelter of his tent, and you wil drag him to the King of Terrors.	14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות
15 You can live in the tent, since it is no longer his, and brimstone wil be scattered on his sheepfold.	15 תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית
16 Below, his roots dry out and his branches are blasted above.	16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו
17 His memory fades from the land, his name is forgotten in the countryside.	17 זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ
18 Driven from the light into the darkness, he is banished from the world,	18 יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו
19 without issue or posterity among his own people or a single survivor where he used to live.	19 לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו
20 His end appals the west and fills the east with terror.	20 על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער
21 Such indeed is the fate of the places where wickedness dwel s -- the home of everyone who knowsnot God.	21 אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל