Job 17

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ My breathing is growing weaker and the gravediggers are gathering for me.	¹ Mon souffle (esprit) va s'épuiser, mes jours vont être abrégés, et il ne me reste plus que (un) le tombeau.
² Scoffers are my only companions, their harshness haunts my nights.	² Je n'ai pas péché, et cependant monœil ne contemple qu'amertumes.
³ So you must go bail for me to yourself, for which of them cares to clap his hand on mine?	³ Délivrez-moi, Seigneur, et placez-moi auprès de Vous, et que la main de qui que ce soit s'arme contre moi.
⁴ For you have shut their hearts to reason, hence not a hand is lifted.	⁴ Vous avez éloigné leur coeur de l'intelligence; c'est pourquoi ils ne seront point exaltés.
⁵ Just so is a man who invites his friends to share his property while the eyes of his own childrenlanguish.	⁵ Il promet du butin à ses compagnons ; mais (et) les yeux de ses fils tomberont en défaillance.
⁶ I have become a byword among foreigners, and a creature on whose face to spit,	⁶ Il m'a rendu comme la fable du peuple, et je suis à leurs yeux un exemple.
⁷ since I am nearly blind with grief and my limbs are reduced to a shadow.	⁷ L'indignation m'obscurcit les yeux, et mes membres sont comme réduits à rien.
⁸ Any honest person is appal ed at the sight, the innocent is indignant at the sinner.	⁸ Les (Des) justes seront dans la stupeur à ce sujet, et l'innocent (un) s'élèvera contre l'hypocrite.
⁹ Anyone upright grows stronger step by step: and anyone whose hands are clean grows ever in vigour!	⁹ Et (Mais) le juste demeurera dans sa voie, et celui qui a les mains pures en deviendra plus fort.
¹⁰ Come on then, al of you, back to the attack! I shall not find one wise man among you!	¹⁰ Vous tous, retournez-vous (convertissez-vous) donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
¹¹ My days are over, so are my plans, my heart-strings are broken;	¹¹ Mes jours se sont écoulés, mes pensées ont été renversées, et ne servent qu'à me torturer le cœur.
¹² yet they would have me believe that night is day, that light to dispel the darkness is at hand,	¹² Ils (Elles) ont changé la nuit en jour, et après les ténèbres j'espère encore voir la lumière.
¹³ when al I want, in fact, is to dwel in Sheol and in that darkness there to make my bed!	¹³ Quand même j'attendrais (avec patience), le séjour des morts (l'enfer) est ma maison, et je me suis préparé mon lit dans les ténèbres.
¹⁴ To the tomb, I cry, 'You are my father!' -- to the worm, 'You are my mother-you, my sister!'	¹⁴ J'ai dit à la pourriture : Tu es mon père ; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur.
¹⁵ Where then is my hope? Who can see any happiness for me?	¹⁵ Où est donc maintenant mon attente ? Et ma patience, qui la considère ?
¹⁶ unless they come down to Sheol with me, all of us sinking into the dust together?	¹⁶ Tout ce que j'ai (en moi) descendra dans le plus profond du tombeau (l'enfer). Croyez-vous qu'au moins là je puisse avoir du repos ?