Psalms 38

NEW AMERICAN BIBLE	Pattloch Bibel
1 A psalm of David. For remembrance.	1 [Psalm Davids. Zum Weihrauchopfer.]
2 LORD, punish me no more in your anger; in your wrath do not chastise me!	2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn, schlage mich nicht in deinem Grimm!
3 Your arrows have sunk deep in me; your hand has come down upon me.	3 Denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir.
4 My flesh is afflicted because of your anger; my frame aches because of my sin.	4 Nichts mehr ist heil an meinem Leib ob deines Grolls, nichts mehr gesund an meinen Gliedern ob meiner Sünde.
5 My iniquities overwhelm me, a burden beyond my strength.	5 Ja, meine Vergehen wachsen mir über den Kopf, wie eine schwere Last erdrücken sie mich.
6 Foul and festering are my sores because of my folly.	6 Meine Wunden riechen und eitern ob meiner Torheit.
7 I am stooped and deeply bowed; all day I go about mourning.	7 Verstört bin ich, gebeugt gar sehr; den ganzen Tag geh' ich betrübt einher.
8 My loins burn with fever; my flesh is afflicted.	8 Ach meine Lenden sind voll von Brand, nichts mehr ist heil an meinem Leib!
9 I am numb and utterly crushed; I wail with anguish of heart.	9 Ich bin ermattet und ganz zerschlagen, ich schreie vor tobender Qual in der Brust.
10 My Lord, my deepest yearning is before you; my groaning is not hidden from you.	10 Herr, all mein Sehnen liegt offen vor dir, mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
11 My heart shudders, my strength forsakes me; the very light of my eyes has failed.	11 Ruhelos pocht mir das Herz, die Kraft hat mich verlassen, selbst das Augenlicht ist mir geschwunden.
12 Friends and companions shun my pain; my neighbors stand far off.	12 Meine Freunde und Nachbarn nehmen Abstand von meiner Plage, und meine Nächsten halten sich fern.
13 Those who seek my life lay snares for me; they seek my misfortune, they speak of ruin; they plot treachery all the day.	13 Die mir nach dem Leben trachten, legen Schlingen; die mein Unglück suchen, reden Schlimmes, sinnen auf Trug die ganze Zeit.
14 But I am like the deaf, hearing nothing, like the dumb, saying nothing,	14 Ich aber bin wie taub und höre nichts; ich bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.
15 Like someone who does not hear, who has no answer ready.	15 Ja, ich bin wie ein Mann, der nicht hört, in dessen Mund keine Widerrede ist.
16 LORD, I wait for you; O Lord, my God, answer me.	16 Denn ich harre deiner, o Herr; du wirst Antwort geben, mein Herr und mein Gott.
17 For I fear they will gloat, exult over me if I stumble.	17 Ich denke nämlich, sonst könnten sie jubeln über mich und gegen mich prahlen, wenn mein Fuß wankt.
18 I am very near to falling; my pain is with me always.	18 Ich bin ja auf den Sturz gefaßt, und mein Leid steht mir immer vor Augen.
19 I acknowledge my guilt and grieve over my sin.	19 Wahrlich, ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde.
20 But many are my foes without cause, a multitude of enemies without reason,	20 Die mich anfeinden ohne Grund, sind gar stark, und zahlreich sind, die zu Unrecht mich hassen.
21 Repaying me evil for good, harassing me for pursuing good.	21 Sie vergelten Gutes mit Bösem, befehden mich trotz meiner besten Absicht.
22 Forsake me not, O LORD; my God, be not far from me!	22 Verlaß mich nicht, Herr! Mein Gott, entferne dich nicht von mir!
23 Come quickly to help me, my Lord and my salvation!	23 Eile mir zu Hilfe, Herr, mein Heil!