Job 18

NEW AMERICAN BIBLE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Then Bildad the Shuhite replied and said:	1 ויען בלדד השחי ויאמר
2 When will you put an end to words? Reflect, and then we can have discussion.	2 עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר
3 Why are we accounted like the beasts, their equals in your sight?	3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם
4 You who tear yourself in your anger, shall the earth be neglected on your account (or the rock be moved out of its place)?	4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו
5 Truly, the light of the wicked is extinguished; no flame brightens his hearth.	5 גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו
6 The light is darkened in his tent; in spite of him, his lamp goes out.	6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך
7 His vigorous steps are hemmed in, and his own counsel casts him down.	7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו
8 For he rushes headlong into a net, and he wanders into a pitfall.	8 כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך
9 A trap seizes him by the heel, and a snare lays hold of him.	9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים
10 A noose for him is hid on the ground, and the toils for him on the way.	10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב
11 On every side terrors affright him; they harry him at each step.	11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו
12 Disaster is ready at his side,	12 יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו
13 the first-born of death consumes his limbs.	13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות
14 Fiery destruction lodges in his tent, and marches him off to the king of terrors. He is plucked from the security of his tent;	14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות
15 over his abode brimstone is scattered.	15 תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית
16 Below, his roots dry up, and above, his branches wither.	16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו
17 His memory perishes from the land, and he has no name on the earth.	17 זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ
18 He is driven from light into darkness, and banished out of the world.	18 יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו
19 He has neither son nor grandson among his people, nor any survior where once he dwelt.	19 לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו
20 They who come after shall be appalled at his fate; they who went before are struck with horror.	20 על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער
21 So is it then with the dwelling of the impious man, and such is the place of him who knows not God!	21 אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל