Livre des Proverbes 13

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Le fils sage écoute la discipline de son père, le railleur n'entend pas le reproche.	1 Un fils sage écoute les avis de son père, le railleur ne tient pas compte des reproches.
2 Par le fruit de sa bouche l'homme se nourrit de ce qui est bon, mais l'âme des traîtres se repaît deviolence.	2 Chacun récolte le fruit de ses décisions: tu goûteras au bonheur, pendant que l’impie sera rassasié de violence.
3 Qui veille sur sa bouche garde sa vie, qui ouvre grand ses lèvres se perd.	3 Qui surveille ses paroles aura longue vie, qui parle sans arrêt, ce sera sa ruine.
4 Le paresseux attend, mais rien pour sa faim; la faim des diligents est apaisée.	4 Si l’on en reste à désirer, rien ne vient: ce sont les actifs qui s’engraissent.
5 Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant déshonore et diffame.	5 L’homme droit a horreur du mensonge, c’est le méchant qui salit et calomnie.
6 La justice garde celui dont la voie est honnête, le péché cause la ruine du méchant.	6 La droiture se charge de protéger l’homme droit; la méchanceté mène le méchant à sa perte.
7 Tel joue au riche qui n'a rien, tel fait le pauvre qui a de grands biens.	7 Tel fait le riche mais il n’a rien, tel fait le pauvre et il a de grands biens.
8 Rançon d'une vie d'homme: sa richesse; mais le pauvre n'entend pas le reproche.	8 Le riche paie la rançon qui le sauve, mais le pauvre ne se sent pas menacé.
9 La lumière des justes est joyeuse, la lampe des méchants s'éteint.	9 La lumière des justes brille, tandis que s’éteint la lampe des méchants.
10 Insolence n'engendre que chicane; chez qui accepte les conseils se trouve la sagesse.	10 L’arrogance ne rapporte que des disputes, il est plus sage de se laisser conseiller.
11 Fortune hâtive va diminuant, qui amasse peu à peu s'enrichit.	11 Fortune vite acquise ne tient pas, qui la gère à son rythme l’augmente.
12 Espoir différé rend le coeur malade; c'est un arbre de vie que le désir satisfait.	12 L’espoir différé décourage, le désir comblé est un arbre de vie.
13 Qui méprise la parole se perdra, qui respecte le commandement sera sauf.	13 Qui méprise les avertissements se perdra, qui observe le commandement sera récompensé.
14 L'enseignement du sage est source de vie pour éviter les pièges de la mort.	14 L’enseignement du sage est source de vie, il fait échapper aux pièges de la mort.
15 Un grand bon sens procure la faveur, la voie des traîtres est dure.	15 Qui agit avec bon sens sera apprécié, le chemin des traîtres ne mène nulle part.
16 Tout homme avisé agit à bon escient, le sot étale sa folie.	16 L’homme avisé agit à bon escient, l’insensé étale sa folie.
17 Messager malfaisant tombe dans le malheur, messager fidèle apporte la guérison.	17 Un messager trompeur prépare un échec, un messager fidèle donne le réconfort.
18 Misère et mépris à qui abandonne la discipline, honneur à qui observe la réprimande.	18 Misère et honte pour celui qui rejette les avis; qui observe la remontrance se fera estimer.
19 Désir satisfait, douceur pour l'âme. Abomination pour les sots: se détourner du mal.	19 C’est toujours agréable d’avoir ce qu’on désire; les sots ne veulent pas renoncer au mal.
20 Qui chemine avec les sages devient sage, qui hante les sots devient mauvais.	20 Qui va avec les sages devient sage, qui fréquente les insensés se pervertit.
21 Aux trousses du pécheur, le malheur; le bonheur récompense les justes.	21 Le malheur poursuit les pécheurs, le bonheur viendra récompenser les justes.
22 Aux enfants de ses enfants l'homme de bien laisse un héritage, au juste est réservée la fortunedes pécheurs.	22 Les bons laissent à leurs enfants et petits-enfants leur héritage; la fortune des pécheurs est réservée au juste.
23 Riche en nourriture, la culture des pauvres; il en est qui périssent faute d'équité.	23 Le champ que travaille le pauvre lui donne bien à manger; un autre dépérit faute de justice.
24 Qui épargne la baguette hait son fils, qui l'aime prodigue la correction.	24 Ne pas user du fouet, c’est ne pas aimer son fils: celui qui l’aime n’attend pas pour le corriger.
25 Le juste mange et se rassasie, le ventre des méchants crie famine.	25 Le juste mange à son appétit; le ventre des méchants crie famine.