Сирах 13
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Ave Maria |
|---|---|
| 1 Хто смоли доторкнеться, той забрудниться, — хто гордому товариш, той до нього уподібниться. | 1 Quem toca no betume ficará manchado; e quem trata com o orgulhoso, se tornará orgulhoso. |
| 2 Не піднімай вантажу, що тобі понад сили, — не вяжися з багатшим і сильнішим за тебе. Яке бо горщикові з казаном товариство? Цей ударив — а той і розбився! | 2 Quem se liga com um mais poderoso do que ele põe sob os ombros uma pesada carga. Não te tornes amigo de um mais poderoso do que tu. |
| 3 Багатий кривдить та ще й покрикує, а скривджений бідний — перепрошувати мусить. | 3 Que ligação pode haver entre um pote de barro e um pote de ferro? Quando houver choque, o pote de barro será quebrado. |
| 4 Як ти йому корисний — послугується тобою, а не матимеш нічого — він тебе й покине. | 4 O rico comete uma injustiça e em seguida se põe a gritar; o pobre, ofendido, guarda silêncio. |
| 5 Як ти щось маєш, він співжитиме з тобою; призведе тебе до злиднів, — а й не журитиметься. | 5 Enquanto lhe servires, ele te empregará; quando nada mais tiveres, ele te abandonará. |
| 6 Як ти йому потрібний, він обдурить тебе: всміхнеться тобі, піддасть надії, балакатиме красно, спитає, чи чогось потребуєш; | 6 Se tens haveres, ele se banqueteará contigo, te esgotará e não cuidará de tua sorte. |
| 7 присоромить тебе своїми бенкетами, щоб тебе ожебрачити двічі або й тричі, а нарешті — наглумиться, позирне й тебе кине, ще й головою над тобою покиває. | 7 Se lhe fores útil, ele te dominará; com um sorriso ele te dará esperanças, com belas palavras te dirá: “De que necessitas?”. |
| 8 Тож зважай, щоб тобі у спокусу не втрапити й не зазнати пониження з-за власного безглуздя. | 8 Ele te confundirá com seus banquetes, até que te tenha exaurido duas ou três vezes; e, por fim, zombará de ti; depois, vendo-te, te abandonará, e abanará a cabeça, escarnecendo de ti. |
| 9 Позве тебе владика — збоку затримайся, тим то ще більш тебе він кликатиме. | 9 Humilha-te perante Deus e espera que sua mão execute. |
| 10 Сам не втручайся, щоб тебе не виштовхали, а й не стій задалеко — щоб не забули. | 10 Tem cuidado em não te deixares seduzir, para que não caias numa loucura aviltante. |
| 11 Не намагайся з ним говорити як з рівним, і не покладайся на слова його численні, бо багатослів’ям він тебе випробує, а усміхавшись — тебе тим часом вивідає. | 11 Não te rebaixes em tua sabedoria, para não suceder que esse rebaixamento te arraste à loucura. |
| 12 Безжалісний той, хто слів не зберігає: тобі він не поскнарить ні вдарів, ні кайданів. | 12 Se um poderoso te chamar, retira-te, e ele será ainda mais levado a insistir. |
| 13 Тому стережися й пильно зважай, бо ходиш ти разом із твоїм падінням. | 13 Não sejas importuno, para não acontecer que ele se canse de ti; não te afastes muito dele, para não suceder que ele te esqueça. |
| 14 Почувши це, не спи, а чувай; вік свій увесь люби Господа й вимолюй у нього твоє спасіння. | 14 Não tenhas a audácia de falar de igual para igual com ele, e não confies em suas longas conversas. Pois fazendo-te falar muito, ele te experimentará, e com um sorriso te interrogará sobre os teus segredos. |
| 15 Усе живе любить собі подібне, і кожна людина — ближнього свого. | 15 Seu coração impiedoso relembrará todas as tuas palavras, e não te poupará nem aos maus-tratos nem às cadeias. |
| 16 Кожне тіло до свого роду приєднується, і чоловік пристає до собі подібного. | 16 Cuida de ti e presta bem atenção aos teus ouvidos, pois caminhas à beira de um abismo. |
| 17 Яке товариство ягняті з вовком? Ось так само й у грішника з побожним. | 17 Mas, ouvido tudo isso, encara-o como um sonho, e serás vigilante; |
| 18 Що за мир між гієною та псом може бути? І що за мир між багатим та бідним? | 18 ama a Deus durante toda a tua vida, e invoca-o para tua salvação. |
| 19 Дикі осли в пустині — улови левів, ось так і здобич багатих — бідні. | 19 Todo ser vivo ama o seu semelhante, assim todo homem ama o seu próximo. |
| 20 Для гордопишного смиренність осоружна — ось так багатому й осоружен бідний. | 20 Toda carne se une a outra carne de sua espécie, e todo homem se associa ao seu semelhante. |
| 21 Захитається багатий — його друзі підтримають; убогого, коли впаде, — відштовхнуть і друзі. | 21 O lobo jamais terá amizade com o cordeiro: assim é entre o pecador e o justo. |
| 22 Спотикнеться багатий — усі біжать на допомогу; скаже дурницю — знаходять виправдання; а спотикнеться бідний, то йому ще й докоряють, коли ж розумно висловиться — ні у віщо оцінюють. | 22 Que relação pode haver entre um santo homem e um cão? Que ligação pode ter um rico com um pobre? |
| 23 Заговорить багатий — усі замовкають, і мову його аж під хмари підносять; а бідний промовить — спитають: «Хто це?» — і коли спотикнеться, то його й з ніг зіб’ють. | 23 O onagro é a presa do leão no deserto: assim os pobres servem de pasto aos ricos. |
| 24 Добре, коли багатство без гріха; убозтво ж погане лиш у мові безбожника. | 24 E, como a humanidade é abominada pelo orgulhoso, do mesmo modo o pobre causa horror ao rico. |
| 25 Um rico abalado é apoiado pelos seus amigos. O pobre que tropeça é ainda empurrado pelos seus companheiros. | |
| 26 Quando um rico é enganado, numerosos são aqueles que o vêm ajudar; se diz tolices, o apoiam. | |
| 27 Quando um pobre é enganado, ainda merece censura, e, se falar com sabedoria, não o levam em consideração. | |
| 28 Se fala o rico, todos se calam, e glorificam suas palavras até as nuvens; | |
| 29 se fala um pobre, dizem: “Que é este homem?”. E, se ele tropeçar, fazem-no cair. | |
| 30 A riqueza é boa para quem não tem a consciência pesada, péssima é a pobreza do mau que se lastima. | |
| 31 O coração do homem modifica seu rosto, seja em bem, seja em mal. | |
| 32 O sinal de um coração feliz é um rosto alegre, tu o acharás dificilmente e com esforço. |