Псалмів 89

Біблія	Biblija Hrvatski
1 Маскіл. Етана. Езрагіта.	1 Poučna pjesma. Ezrahijca Etana.
2 Про ласки Господні співатиму повіки, і по всі роди звіщатиму устами твою вірність.	2 O ljubavi Jahvinoj pjevat ću dovijeka, kroza sva koljena vjernost ću tvoju naviještati.
3 Я мовив: «Ласка збудована повіки». На небі утвердив ти твою вірність.	3 Ti reče: »Zavijeke je sazdana ljubav moja!« U nebu utemelji vjernost svoju:
4 «Я заключив союз із моїм вибранцем; поклявсь Давидові, слузі моєму:	4 »Savez sklopih s izabranikom svojim, zakleh se Davidu, sluzi svome:
5 Повіки утверджу твого потомка і по всі роди твій престол збудую».	5 tvoje potomstvo održat ću dovijeka, za sva koljena sazdat ću prijestolje tvoje.«
6 Небо, о Господи, діла твої предивні прославляє і твою вірність у святих громаді.	6 Nebesa veličaju čudesa tvoja, Jahve, i tvoju vjernost u zboru svetih.
7 Хто бо на небі може з Господом зрівнятись? Хто з синів Божих на Господа схожий?	7 Ta tko je u oblacima ravan Jahvi, tko li je Jahvi sličan među sinovima Božjim?
8 Жахливий Бог у громаді святих, великий і страшний над усіма круг нього.	8 Bog je strahovit u zboru svetih, velik i strašan svima oko sebe.
9 Господи, Боже сил, хто тобі рівня? Ти, Господи, могутній, і вірність твоя кругом тебе.	9 Jahve, Bože nad vojskama, tko je kao ti? Silan si, Jahve, i vjernost te okružuje.
10 Ти правиш гордим морем; коли розбурхаються його хвилі, ти їх гамуєш.	10 Ti zapovijedaš bučnome moru, obuzdavaš silu valova njegovih;
11 Ти розтоптав, немов убитого, Рагава; сильним твоїм раменом ти ворогів твоїх розсіяв.	11 ti sasječe Rahaba i zgazi, snažnom mišicom rasu dušmane svoje.
12 Твої небеса і земля теж твоя; світ і його повноту — ти заснував їх.	12 Tvoja su nebesa i tvoja je zemlja, zemljin krug ti si sazdao i sve što je na njemu;
13 Північ і південь — ти сотворив їх. Тавор і Хермон іменем твоїм ликують.	13 sjever i jug ti si stvorio, Tabor i Hermon kliču imenu tvojemu.
14 Рамено твоє потужне, рука твоя могутня, здіймається твоя десниця!	14 Tvoja je mišica snažna, ruka čvrsta, desnica dignuta.
15 Право й справедливість — основа твого трону, ласка й вірність ідуть перед тобою.	15 Pravda i pravednost temelj su prijestolja tvoga, ljubav i istina koračaju pred tobom.
16 Блажен народ, що вміє веселитись; у світлі лиця твого, о Господи, він ходить.	16 Blago narodu vičnu svetom klicanju, on hodi u sjaju lica tvojega, Jahve,
17 Ім’ям твоїм радіють завжди, і справедливістю твоєю ідуть вгору.	17 u tvom se imenu raduje svagda i tvojom se pravdom ponosi.
18 Ти бо єси окраса їхньої потуги, і твоїм благоволінням іде вгору ріг наш.	18 Jer ti si ures moći njegove, po tvojoj milosti raste snaga naša.
19 Бо Господь — щит наш і Святий Ізраїля — цар наш.	19 Jer Jahve je štit naš, Svetac Izraelov kralj je naš.
20 Колись ти говорив твоїм побожним у видінні: — Я поклав на витязя корону, Я вивищив вибранця з-між народу.	20 Nekoć si u viđenju govorio pobožnima svojim: »Junaku stavih krunu na glavu, izabranika iz naroda izdigoh;
21 Знайшов Давида, слугу мого; миром моїм святим його помазав.	21 nađoh Davida, slugu svoga, svetim ga svojim uljem pomazah,
22 Рука моя з ним буде твердо, ба й рамено моє буде його скріпляти.	22 da ruka moja svagda ostane s njime i moja mišica da ga krijepi.
23 Ворог не зможе його обманути, злочинець не буде його гнітити.	23 Neće ga nadmudriti dušmanin, niti oboriti sin bezakonja.
24 Його противників я зітру геть із перед нього, розіб’ю тих, що його ненавидять.	24 Razbit ću pred njim protivnike njegove, pogubit ću mrzitelje njegove.
25 І моя вірність буде з ним, і моя ласка, і моїм ім’ям ріг його здійметься вгору.	25 Vjernost moja i dobrota bit će s njime i u mome imenu rast će mu snaga.
26 Я простягну руку його на море і на ріки — його десницю.	26 Pružit ću njegovu ruku nad more, do Rijeke desnicu njegovu.
27 Він буде мене взивати: «Ти мій Батько, мій Бог, скеля спасіння мого».	27 On će me zvati: ‘Oče moj! Bože moj i hridi spasa mojega.’
28 А я його поставлю перворідним, найвищим над землі царями.	28 A ja ću ga prvorođencem učiniti, najvišim među kraljevima svijeta.
29 Повіки берегтиму йому мою милість і з ним союз мій буде непохитний.	29 Njemu ću sačuvati dovijeka naklonost svoju i savez svoj vjeran.
30 Вічним зроблю його потомство і престол його, як дні небесні.	30 Njegovo ću potomstvo učiniti vječnim i prijestolje mu kao dan nebeski.
31 Коли ж його сини закон мій покинуть і в наказах моїх ходити більш не будуть,	31 Ako li mu sinovi zakon moj ostave i ne budu hodili po naredbama mojim,
32 коли осквернять мої постанови й велінь моїх не будуть пильнувати,	32 ako li prestupe odredbe moje i ne budu čuvali zapovijedi mojih;
33 я різкою їхній проступок покараю й ударами — їхню провину.	33 šibom ću kazniti nedjelo njihovo, udarcima ljutim krivicu njihovu,
34 Але моєї ласки я не заберу від нього і вірности моєї не відкину.	34 ali mu naklonosti svoje oduzeti neću niti ću prekršiti vjernosti svoje.
35 Не оскверню союзу мого, того, що вийшло з уст моїх, не зміню.	35 Neću povrijediti saveza svojega i neću poreći obećanja svoga.
36 Раз я поклявся святістю моєю: Давидові напевне не скажу неправди!	36 Jednom se zakleh svetošću svojom: Davida prevariti neću:
37 Його потомство триватиме повіки, і престол його передо мною, наче сонце.	37 potomstvo će njegovo ostati dovijeka, prijestolje njegovo preda mnom kao sunce,
38 Мов місяць, він стоятиме повіки як свідок на небі вірний.	38 ostat će dovijeka kao mjesec, vjerni svjedok na nebu.«
39 Та ти відкинув, занехаяв, розгнівався на помазаника твого.	39 A sada ti ga odbi i odbaci, silno se razgnjevi na pomazanika svoga.
40 Ти погордував союзом слуги твого, збезчестив на землі його корону.	40 Prezre savez sa slugom svojim i krunu njegovu do zemlje ponizi.
41 Ти розвалив усі його мури, його укріплення обернув єси в руїну.	41 Razvali sve zidine njegove, njegove utvrde u ruševine baci.
42 Грабують його всі перехожі, він став сміховищем своїм сусідам.	42 Pljačkaju ga svi što naiđu, na ruglo je susjedima svojim.
43 Підніс угору напасників правицю, звеселив усіх його ворогів.	43 Podiže desnicu dušmana njegovih i obradova protivnike njegove.
44 Ти навіть обернув назад вістря його меча і не підтримав його в битві.	44 Otupi oštricu mača njegova, u boju mu ne pomože.
45 Ти знищив його сяйво і повалив престол його на землю.	45 Njegovu sjaju kraj učini, njegovo prijestolje na zemlju obori.
46 Ти скоротив дні його молодости, вкрив його соромом.	46 Skratio si dane mladosti njegove, sramotom ga pokrio.
47 Докіль, о Господи, ти будеш ховатись? Докіль палатиме вогнем гнів твій?	47 Ta dokle ćeš, Jahve? Zar ćeš se uvijek skrivati? Hoće li gnjev tvoj k’o oganj gorjeti?
48 Згадай, який мій вік короткий! Отак нінащо створив ти всіх дітей людських?	48 Sjeti se kako je kratak život moj, kako si ljude prolazne stvorio!
49 Хто, живши, не побачить смерти, врятує свою душу з рук Шеолу?	49 Tko živ smrti vidjeti neće? Tko će od ruke podzemlja dušu sačuvati?
50 Де вони, Господи, днедавні твої ласки?	50 Gdje li je, Jahve, tvoja dobrota iskonska kojom se Davidu zakle na vjernost svoju?
51 Згадай, о Господи, про слуг твоїх наругу, — що про них у вірності твоїй ти Давидові поклявся; я ж бо ношу її у моїм серці від багатьох народів, —	51 Sjeti se, Jahve, sramote slugu svojih: u srcu nosim svu mržnju pogana
52 що нею твої вороги, Господи, зневажають, що нею зневажають сліди помазаника твого. Благословен Господь повіки! Нехай так буде! Нехай так буде.	52 s kojom nasrću dušmani tvoji, Jahve, s kojom nasrću na korake pomazanika tvoga.
	53 Blagoslovljen Jahve dovijeka! Tako neka bude. Amen!