Псалмів 89
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Маскіл. Етана. Езрагіта. | 1 Istruttivo. Di Etan l’Ezrakhita. |
| 2 Про ласки Господні співатиму повіки, і по всі роди звіщатиму устами твою вірність. | 2 Le misericordie di Jahvè in eterno voglio cantare; di generazione in generazione fare nota la tua fedeltà! |
| 3 Я мовив: «Ласка збудована повіки». На небі утвердив ти твою вірність. | 3 Perché la tua misericordia è edificata come l’eterno, come i cieli è fissata la tua fedeltà in essi. |
| 4 «Я заключив союз із моїм вибранцем; поклявсь Давидові, слузі моєму: | 4 Hai detto: «Ho stabilito un’alleanza al mio eletto, ho giurato a David mio servitore: |
| 5 Повіки утверджу твого потомка і по всі роди твій престол збудую». | 5 “Per l’eternità renderò salda la tua discendenza e costruirò per le generazioni e generazioni il tuo trono!”». |
| 6 Небо, о Господи, діла твої предивні прославляє і твою вірність у святих громаді. | 6 E i cieli magnificano il tuo prodigio, o Jahvè; sì, la tua fedeltà nell’assemblea dei santi. |
| 7 Хто бо на небі може з Господом зрівнятись? Хто з синів Божих на Господа схожий? | 7 Invero, chi nelle nubi può uguagliare Jahvè? Sarà simile a Jahvè tra i figli divini? |
| 8 Жахливий Бог у громаді святих, великий і страшний над усіма круг нього. | 8 Dio teriibile nel Consiglio dei santi, grande e tremendo su quanti lo attorniano. |
| 9 Господи, Боже сил, хто тобі рівня? Ти, Господи, могутній, і вірність твоя кругом тебе. | 9 Jahvè, Dio degli eserciti, chi è come te? Potente sei, Jah, e la tua fedeltà ti circonda! |
| 10 Ти правиш гордим морем; коли розбурхаються його хвилі, ти їх гамуєш. | 10 Tu domini il rigonfio del mare, al sollevarsi dei suoi flutti tu li comprimi. |
| 11 Ти розтоптав, немов убитого, Рагава; сильним твоїм раменом ти ворогів твоїх розсіяв. | 11 Tu schiacciasti Rahab come un trafitto con il braccio della tua forza hai disperso i tuoi nemici. |
| 12 Твої небеса і земля теж твоя; світ і його повноту — ти заснував їх. | 12 A te i cieli e anche la terra; l’orbe e la sua pienezza, tu li fondasti, |
| 13 Північ і південь — ти сотворив їх. Тавор і Хермон іменем твоїм ликують. | 13 L’aquilone e l’austro tu li creasti, il Tabor e l’Hermon esultano nel tuo nome. |
| 14 Рамено твоє потужне, рука твоя могутня, здіймається твоя десниця! | 14 A te il braccio con la potenza; è robusta la tua mano, si leva la tua destra. |
| 15 Право й справедливість — основа твого трону, ласка й вірність ідуть перед тобою. | 15 Giustizia e Diritto sostegno del tuo trono, Grazia e Verità ti camminano innanzi. |
| 16 Блажен народ, що вміє веселитись; у світлі лиця твого, о Господи, він ходить. | 16 Felice il popolo che conosce l’esultanza; o Jahvè, nella luce del tuo volto cammina. |
| 17 Ім’ям твоїм радіють завжди, і справедливістю твоєю ідуть вгору. | 17 Nel tuo nome tripudiano ognora e nella tua giustizia si esaltano. |
| 18 Ти бо єси окраса їхньої потуги, і твоїм благоволінням іде вгору ріг наш. | 18 Poiché tu sei ornamento della loro forza; nel tuo compiacimento si esalta il nostro corno. |
| 19 Бо Господь — щит наш і Святий Ізраїля — цар наш. | 19 Poiché è di Jahvè il nostro scudo e del santo di Israele il nostro re. |
| 20 Колись ти говорив твоїм побожним у видінні: — Я поклав на витязя корону, Я вивищив вибранця з-між народу. | 20 Un tempo parlasti in visione ai tuoi pii e dicesti: «Ho imposto il mio diadema al prode, ho innalzato l’eletto dal popolo. |
| 21 Знайшов Давида, слугу мого; миром моїм святим його помазав. | 21 Incontrai David mio servitore, con il mio santo olio lo unsi; |
| 22 Рука моя з ним буде твердо, ба й рамено моє буде його скріпляти. | 22 quegli con cui la mia mano è salda, invero il mio braccio lo irrobustisce. |
| 23 Ворог не зможе його обманути, злочинець не буде його гнітити. | 23 Non sarà creditore di lui il nemico e uomo perverso non lo umilierà. |
| 24 Його противників я зітру геть із перед нього, розіб’ю тих, що його ненавидять. | 24 E sterminerò i suoi avversari e percuoterò i suoi nemici. |
| 25 І моя вірність буде з ним, і моя ласка, і моїм ім’ям ріг його здійметься вгору. | 25 Mentre la mia fedeltà e la mia grazia sarà con lui e nel mio nome si leverà il suo corno. |
| 26 Я простягну руку його на море і на ріки — його десницю. | 26 E stenderò fino al mare la sua mano e fino ai fiumi la sua destra. |
| 27 Він буде мене взивати: «Ти мій Батько, мій Бог, скеля спасіння мого». | 27 Egli mi chiamerà: “Padre mio, tu; mio Dio e roccia della mia salvezza”. |
| 28 А я його поставлю перворідним, найвищим над землі царями. | 28 Sì, io lo costituirò primogenito; l’Altissimo sui re della terra. |
| 29 Повіки берегтиму йому мою милість і з ним союз мій буде непохитний. | 29 In eterno gli serberò la mia grazia e la mia alleanza sarà fedele a lui. |
| 30 Вічним зроблю його потомство і престол його, як дні небесні. | 30 E stabilirò in eterno il suo seme e il suo trono come i giorni del cielo. |
| 31 Коли ж його сини закон мій покинуть і в наказах моїх ходити більш не будуть, | 31 Se i suoi figli lasceranno la mia legge e non cammineranno secondo il mio diritto; |
| 32 коли осквернять мої постанови й велінь моїх не будуть пильнувати, | 32 se profaneranno i miei precetti e non custodiranno i miei comandi; |
| 33 я різкою їхній проступок покараю й ударами — їхню провину. | 33 ecco, visiterò con la verga le loro trasgressioni e il loro delitto con piaghe. |
| 34 Але моєї ласки я не заберу від нього і вірности моєї не відкину. | 34 Però la mia grazia non allontanerò da lui né smentirò la mia fedeltà. |
| 35 Не оскверню союзу мого, того, що вийшло з уст моїх, не зміню. | 35 Non profanerò la mia alleanza e la sentenza delle mie labbra non muterò. |
| 36 Раз я поклявся святістю моєю: Давидові напевне не скажу неправди! | 36 Una volta per sempre giurai, per la mia santità; certo a David non mentirò. |
| 37 Його потомство триватиме повіки, і престол його передо мною, наче сонце. | 37 Il suo seme starà in eterno e il suo trono come il sole davanti a me. |
| 38 Мов місяць, він стоятиме повіки як свідок на небі вірний. | 38 Come la luna starà in eterno e come testimonio nelle nubi, fedele». |
| 39 Та ти відкинув, занехаяв, розгнівався на помазаника твого. | 39 Ora tu hai respinto e hai ripudiato, ti sei adirato con il tuo unto. |
| 40 Ти погордував союзом слуги твого, збезчестив на землі його корону. | 40 Hai esecrato l’alleanza del tuo servitore, hai profanato in terra la sua corona. |
| 41 Ти розвалив усі його мури, його укріплення обернув єси в руїну. | 41 Hai diroccato tutte le sue mura, hai ridotto le sue fortezze a rovina. |
| 42 Грабують його всі перехожі, він став сміховищем своїм сусідам. | 42 L’hanno depredato tutti i passanti per via, è fatto ludibrio ai vicini. |
| 43 Підніс угору напасників правицю, звеселив усіх його ворогів. | 43 Hai suscitato la destra dei suoi avversari, hai fatto gioire tutti i suoi nemici. |
| 44 Ти навіть обернув назад вістря його меча і не підтримав його в битві. | 44 Di più, hai rovesciato il filo della sua spada né lo hai reso saldo all’assalto. |
| 45 Ти знищив його сяйво і повалив престол його на землю. | 45 Hai fatto cessare il suo splendore e il suo trono hai abbattuto in terra. |
| 46 Ти скоротив дні його молодости, вкрив його соромом. | 46 Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza, hai avvolto su di lui l’ignominia. |
| 47 Докіль, о Господи, ти будеш ховатись? Докіль палатиме вогнем гнів твій? | 47 Fino a quando, o Jahvè, ti nascondi ostinato? riarde la tua ira come fuoco? |
| 48 Згадай, який мій вік короткий! Отак нінащо створив ти всіх дітей людських? | 48 Ricorda i giorni della mia durata; proprio per nulla hai creato i figli dell’uomo. |
| 49 Хто, живши, не побачить смерти, врятує свою душу з рук Шеолу? | 49 Qual potente vivrà senza vedere la morte? scamperà la sua vita dagli artigli dello Sheol? |
| 50 Де вони, Господи, днедавні твої ласки? | 50 Dove sono le tue misericordie di prima, Signore, che giurasti a David nella tua fedeltà? |
| 51 Згадай, о Господи, про слуг твоїх наругу, — що про них у вірності твоїй ти Давидові поклявся; я ж бо ношу її у моїм серці від багатьох народів, — | 51 Rammenta, Signore, l’insulto al tuo servitore che raccolsi in seno, di tutti i grandi dei popoli |
| 52 що нею твої вороги, Господи, зневажають, що нею зневажають сліди помазаника твого. Благословен Господь повіки! Нехай так буде! Нехай так буде. | 52 che lanciarono i tuoi nemici, o Jahvè, che insultarono le vestigia del tuo unto. |
| 53 Benedetto Jahvè in eterno. Così sia, così sia. |