Псалмів 59

Біблія	Le Sainte Bible Fillion
¹ Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй!». Давида. Міхтам, коли Саул послав стерегти дім, щоб його вбити.	¹ n'exterminez pas; de David, pour l'inscription du titre, quand Saül envoya garder sa maison pour le tuer.
² Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що повстають на мене.	² Sauvez-moi des mains de mes ennemis, ô mon Dieu, * et délivrez-moi de ceux qui se lèvent contre moi.
³ Визволь мене від тих, що чинять беззаконня, і спаси мене від душогубів.	³ Délivrez-moi de ceux qui commettent l'iniquité, * et sauvez-moi des hommes de sang.
⁴ Вони бо на життя моє чигають, змовляються на мене сильні. Нема ні гріха в мені, о Господи, ані провини;	⁴ Car voici qu'ils se sont rendus maîtres de ma vie; * des hommes puissants se sont précipités sur moi.
⁵ без усякої вини моєї збігаються, готуються на мене, устань мені назустріч і подивися!	⁵ Il n'y a eu ni faute ni péché de ma part, Seigneur; * j'ai couru et j'ai conduit mes pas sans injustice.
⁶ Та ти, Господи сил, Бог Ізраїля! Встань на кару всіх народів, не пощади ні одного з віроломних.	⁶ Levez-Vous au-devant de moi, et voyez. * Et Vous, Seigneur, Dieu des armées, Seigneur d'Israël, appliquez-Vous à visiter toutes les nations; * n'ayez pas pitié de tous ceux qui commettent l'iniquité.
⁷ Увечорі повертаються назад, немов пси виють, і бігають навкруги містом.	⁷ Ils reviendront le soir, et ils seront affamés comme des chiens, * et ils feront le tour de la ville.
⁸ Ось вони розпустили уста свої, мечі в губах їхніх: «Хто там почує?»	⁸ Voici qu'ils parleront de leur bouche, et un glaive sera sur leurs lèvres; * car qui est-ce qui a entendu?
⁹ Але ти, Господи, з них смієшся, висміюєш усіх поган.	⁹ Et Vous, Seigneur, Vous Vous rirez d'eux; * Vous réduirez à néant toutes les nations.
¹⁰ Сило моя! Тебе я пильнуватиму, бо ти моя безпека, Боже.	¹⁰ C'est en Vous que je conserverai ma force; car, ô Dieu, Vous êtes mon défenseur. *
¹¹ Мій Бог, — моє милосердя! Хай Бог прийде мені назустріч, хай дасть мені натішитись над ворогами моїми.	¹¹ La miséricorde de mon Dieu me préviendra.
¹² Побий їх, Боже, щоб не ввели у гріх народ мій. Присилуй блукати їх, у твоїй силі провали їх, Господи, щите наш.	¹² Dieu me fera regarder par-dessus mes ennemis. Ne les tuez pas, * de peur qu'on n'oublie, mon peuple. Dispersez-les par Votre puissance, * et renversez-les, Seigneur, Vous qui êtes mon protecteur,
¹³ Що слово з уст їхніх — то гріх губ їхніх; нехай спіймаються гординею своєю, прокляттям і брехнею, що розповідають.	¹³ à cause du crime de leur bouche, des paroles de leurs lèvres; * et qu'ils soient pris dans leur orgueil. Et l'on publiera leurs malédictions et leurs mensonges,
¹⁴ Погуби в обуренні, погуби, щоб більше не було їх, щоб знали, що Бог Яковом править аж по землі край.	¹⁴ au jour de la consommation, * dans la colère de la consommation; et ils ne seront plus. Et ils sauront que Dieu règnera sur Jacob * et jusqu'aux extrémités de la terre.
¹⁵ Увечорі повертаються назад, немов пси виють і бігають навкруги містом.	¹⁵ Ils reviendront le soir, et ils seront affamés comme des chiens, * et ils feront le tour de la ville.
¹⁶ Бродять шукаючи, що їсти, і коли не наситяться, то виють.	¹⁶ Ils se disperseront pour manger; * mais, s'ils ne sont point rassasiés, ils murmureront.
¹⁷ А я співатиму про твою силу, і веселитимусь уранці твоїм милосердям; бо ти став захистом для мене, прибіжищем у скрутну для мене днину.	¹⁷ Mais moi, je chanterai Votre puissance, * et le matin je célébrerai avec joie Votre miséricorde. Car Vous Vous êtes fait mon protecteur * et mon refuge au jour de ma tribulation.
¹⁸ О моя сило! Тобі псалом співатиму, бо ти, Боже, — мій захист. Мій Бог — моє милосердя!	¹⁸ O mon défenseur, je Vous célébrerai, parce que Vous êtes le Dieu qui me protégez, * mon Dieu, ma miséricorde.