Псалмів 59

Біблія	Biblia Sagrada
1 Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй!». Давида. Міхтам, коли Саул послав стерегти дім, щоб його вбити.	1 Al Director. «No destruyas». Epigrama de David. Cuando Saúl mandó vigilar su casa para matarlo.
2 Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що повстають на мене.	2 Líbrame de mi enemigo, Dios mío; | protégeme de mis agresores,
3 Визволь мене від тих, що чинять беззаконня, і спаси мене від душогубів.	3 líbrame de los malhechores, | sálvame de los hombres sanguinarios.
4 Вони бо на життя моє чигають, змовляються на мене сильні. Нема ні гріха в мені, о Господи, ані провини;	4 Mira que me están acechando, | y me acosan los poderosos: | sin que yo haya pecado ni faltado, Señor,
5 без усякої вини моєї збігаються, готуються на мене, устань мені назустріч і подивися!	5 sin culpa mía, avanzan para acometerme. | Despierta, ven a mi encuentro, mira:
6 Та ти, Господи сил, Бог Ізраїля! Встань на кару всіх народів, не пощади ні одного з віроломних.	6 tú, el Señor del universo, | el Dios de Israel. | Despierta para castigar a los gentiles, | no te apiades de los traidores inicuos. (Pausa)
7 Увечорі повертаються назад, немов пси виють, і бігають навкруги містом.	7 Vuelven al atardecer | ladrando como perros, | merodean por la ciudad.
8 Ось вони розпустили уста свої, мечі в губах їхніх: «Хто там почує?»	8 Mira: de su boca fluye baba, | de sus labios, espadas: | «¿Quién nos oirá?».
9 Але ти, Господи, з них смієшся, висміюєш усіх поган.	9 Pero tú, Señor, te ríes de ellos, | te burlas de los gentiles.
10 Сило моя! Тебе я пильнуватиму, бо ти моя безпека, Боже.	10 Por ti velo, fortaleza mía, | que mi alcázar es Dios.
11 Мій Бог, — моє милосердя! Хай Бог прийде мені назустріч, хай дасть мені натішитись над ворогами моїми.	11 Que tu favor se me adelante, Dios mío, | y me haga ver la derrota de mi enemigo.
12 Побий їх, Боже, щоб не ввели у гріх народ мій. Присилуй блукати їх, у твоїй силі провали їх, Господи, щите наш.	12 ¡No los mates, que mi pueblo no lo olvide; | dispérsalos con tu poder, | humíllalos, Señor, escudo nuestro!
13 Що слово з уст їхніх — то гріх губ їхніх; нехай спіймаються гординею своєю, прокляттям і брехнею, що розповідають.	13 Por el pecado de su boca, | por el chismorreo de sus labios, | queden apresados en su insolencia, | por la mentira y la maldición que profieren.
14 Погуби в обуренні, погуби, щоб більше не було їх, щоб знали, що Бог Яковом править аж по землі край.	14 ¡Destrúyelos con tu furor, | destrúyelos y dejen de existir! | Sepan que Dios gobierna | desde Jacob hasta los confines de la tierra. (Pausa)
15 Увечорі повертаються назад, немов пси виють і бігають навкруги містом.	15 Vuelven al atardecer | ladrando como perros, | merodean por la ciudad.
16 Бродять шукаючи, що їсти, і коли не наситяться, то виють.	16 Vagabundean buscando comida; | si no se sacian, no se retiran.
17 А я співатиму про твою силу, і веселитимусь уранці твоїм милосердям; бо ти став захистом для мене, прибіжищем у скрутну для мене днину.	17 Pero yo cantaré tu fuerza, | por la mañana proclamaré tu misericordia, | porque has sido mi alcázar | y mi refugio en el peligro.
18 О моя сило! Тобі псалом співатиму, бо ти, Боже, — мій захист. Мій Бог — моє милосердя!	18 Y tocaré en tu honor, fuerza mía, | porque tú, oh Dios, eres mi alcázar, | Dios mío, misericordia mía.