Псалмів 59

Біблія	Biblia Sagrada Católica
¹ Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй!». Давида. Міхтам, коли Саул послав стерегти дім, щоб його вбити.	¹ Para o mestre de canto. Não destruas. Cântico de Davi, quando Saul mandou cercar-lhe a casa para o matar. Livrai-me, ó meu Deus, dos meus inimigos, defendei-me dos meus adversários.
² Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що повстають на мене.	² Livrai-me dos que praticam o mal, salvai-me dos homens sanguinários.
³ Визволь мене від тих, що чинять беззаконня, і спаси мене від душогубів.	³ Vede: armam ciladas para me tirar a vida, homens poderosos conspiram contra mim.
⁴ Вони бо на життя моє чигають, змовляються на мене сильні. Нема ні гріха в мені, о Господи, ані провини;	⁴ Senhor, não há em mim crime nem pecado. Sem que eu tenha culpa, eles acorrem e atacam. Despertai-vos, vinde para mim e vede,
⁵ без усякої вини моєї збігаються, готуються на мене, устань мені назустріч і подивися!	⁵ porque vós, Senhor dos exércitos, sois o Deus de Israel. Erguei-vos para castigar esses pagãos, não tenhais misericórdia desses pérfidos.
⁶ Та ти, Господи сил, Бог Ізраїля! Встань на кару всіх народів, не пощади ні одного з віроломних.	⁶ Eles voltam todas as noites, latindo como cães, e percorrem a cidade toda.
⁷ Увечорі повертаються назад, немов пси виють, і бігають навкруги містом.	⁷ Eis que se jactam à boca cheia, tendo nos lábios só injúrias, e dizem: Pois quem é que nos ouve?
⁸ Ось вони розпустили уста свої, мечі в губах їхніх: «Хто там почує?»	⁸ Mas vós, Senhor, vos rides deles, zombais de todos os pagãos.
⁹ Але ти, Господи, з них смієшся, висміюєш усіх поган.	⁹ Ó vós que sois a minha força, é para vós que eu me volto. Porque vós, ó Deus, sois a minha defesa.
¹⁰ Сило моя! Тебе я пильнуватиму, бо ти моя безпека, Боже.	¹⁰ Ó meu Deus, vós sois todo bondade para mim. Venha Deus em meu auxílio, faça-me deleitar pela perda de meus inimigos.
¹¹ Мій Бог, — моє милосердя! Хай Бог прийде мені назустріч, хай дасть мені натішитись над ворогами моїми.	¹¹ Destruí-os, ó meu Deus, para que não percam o meu povo; conturbai-os, abatei-os com vosso poder, ó Deus, nosso escudo.
¹² Побий їх, Боже, щоб не ввели у гріх народ мій. Присилуй блукати їх, у твоїй силі провали їх, Господи, щите наш.	¹² Cada palavra de seus lábios é um pecado. Que eles, surpreendidos em sua arrogância, sejam as vítimas de suas próprias calúnias e maldições.
¹³ Що слово з уст їхніх — то гріх губ їхніх; нехай спіймаються гординею своєю, прокляттям і брехнею, що розповідають.	¹³ Destruí-os em vossa cólera, destruí-os para que não subsistam, para que se saiba que Deus reina em Jacó e até os confins da terra.
¹⁴ Погуби в обуренні, погуби, щоб більше не було їх, щоб знали, що Бог Яковом править аж по землі край.	¹⁴ Todas as noites eles voltam, latindo como cães, rondando pela cidade toda.
¹⁵ Увечорі повертаються назад, немов пси виють і бігають навкруги містом.	¹⁵ Vagueiam em busca de alimento; não se fartando, eles se põem a uivar.
¹⁶ Бродять шукаючи, що їсти, і коли не наситяться, то виють.	¹⁶ Eu, porém, cantarei vosso poder, e desde o amanhecer celebrarei vossa bondade. Porque vós sois o meu amparo, um refúgio no dia da tribulação.
¹⁷ А я співатиму про твою силу, і веселитимусь уранці твоїм милосердям; бо ти став захистом для мене, прибіжищем у скрутну для мене днину.	¹⁷ Ó vós, que sois a minha força, a vós, meu Deus, cantarei salmos porque sois minha defesa. Ó meu Deus, vós sois todo bondade para mim.
¹⁸ О моя сило! Тобі псалом співатиму, бо ти, Боже, — мій захист. Мій Бог — моє милосердя!