Псалмів 50

Біблія	Sacra Bibbia Garofalo
1 Псалом. Асафа. Бог Господь прорік, покликав землю від сходу сонця до його заходу.	1 Salmo di Asaf. Dio, Dio, Jahvè ha parlato e convocato la terra, dal sorgere del sole fino al tramonto.
2 З Сіону, досконалої краси, з’явився Бог у сяйві;	2 Da Sion, perfetto in bellezza, Dio sfavilla;
3 прийшов наш Бог і не буде мовчати. Вогонь перед ним пожирає, навкруги ж нього бушує сильно буря.	3 viene il nostro Dio e non tacerà. Fuoco innanzi a lui, che divora e intorno a lui è assai procelloso.
4 Він кличе згори небо й землю на суд народу свого:	4 Fa invito ai cieli di sopra e alla terra per giudicare il suo popolo:
5 «Зберіть мені моїх побожних, які над жертвою союз зо мною учинили».	5 «Adunatemi i miei fedeli, coloro che hanno stretto la mia alleanza con il sacrificio».
6 І небеса звістять його справедливість, бо сам Бог — дійсний суддя.	6 E annunceranno i cieli la sua giustizia, poiché Dio è il giudice!
7 «Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я свідчитиму проти тебе: Я Бог, твій Бог.	7 Ascolta, popolo mio, e parlerò; Israele, e farò testimonianza contro di te. Dio, tuo Dio io sono.
8 Я не за жертви твої буду тобі докоряти, бо всепалення твої передо мною завжди.	8 Non ti riprenderò per i tuoi sacrifici e i tuoi olocausti sono davanti a me di continuo.
9 Не прийму я теляти з дому твого, ані козлів із твоєї кошари,	9 Non prenderò dalla tua casa un giovenco, capri dai tuoi ovili.
10 моя бо вся звірина у лісі, і тисячі тварин на моїх горах.	10 Poiché mie sono tutte le bestie selvatiche, le bestie sui monti divini.
11 Я знаю все небесне птаство, і що метушиться в полі, мені відоме.	11 Conosco tutti gli uccelli dei cieli e quanto brulica nei campi io l’ho.
12 Як зголоднію, не скажу тобі того; бо мій усесвіт і те, що його сповнює.	12 Se avessi fame non lo direi a te, perché mio è l’orbe e quanto lo riempie.
13 Чи ж то я їстиму биків м’ясо, чи кров козячу буду пити?	13 Mangerò forse le carni dei tori? E berrò il sangue dei capri?
14 Жертвуй Богові хвалу і віддай Всевишньому твої обіти.	14 Sacrifica a Dio un sacrificio di lode e sciogli all’Altissimo i tuoi voti.
15 І клич до мене за лихої години, я визволю тебе, і ти мене прославиш!»	15 Invocami allora nel giorno dell’angustia, ti scamperò e mi onorerai!
16 До грішника ж Бог каже: «І чого бо ти говориш про мої закони і союз мій у тебе з уст не сходить, —	16 All’empio Dio dice: «Come ti arroghi di esporre i miei precetti; e d’avere sempre la mia alleanza sulla bocca?
17 ти, що науку ненавидиш і слова мої геть кинув позад себе?	17 Tu che odii le mie lezioni e getti la mia parola dietro di te?»
18 Як бачив злодія, то приятелював із ним і з перелюбцями водився.	18 Se vedi un ladro lo approvi e fai comunella con gli adulteri.
19 Губами твоїми пускався на лихе, а язик твій кує підступ.	19 La tua bocca hai volto al male e la tua lingua intreccia frode.
20 Сідав і говорив на брата свого, на сина матері своєї пускав неславу.	20 Siedi e parli contro il fratello, contro i figli di tua madre getti infamia.
21 Таке ти коїш, а я б мав мовчати? Гадаєш, що я такий, як ти? Я докорю тобі, появлю це тобі перед очі.	21 Ti ammonirò, ti porrò i capi d’accusa sott’occhio; Questo hai fatto e tacqui; pensavi che fossi tuo pari.
22 Збагніть це добре, ви, що забули Бога, щоб я не вхопив, так що нікому й було б рятувати.	22 Orsù capitela, dimentichi di Dio; non vi sbrani e non ci sia chi scampi.
23 Хто жертвує хвалу, той мене прославляє; і хто по правді ходить, тому явлю я спасіння Боже».	23 Chi offre sacrificio di lode mi onora; a chi prende la buona via mostrerò la salvezza di Dio.