Псалмів 34

Біблія	Biblia Sagrada
1 Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.	1 De David. Cuando, fingiéndose loco ante Abimélec, fue expulsado por él y se marchó.
2 Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене.	2 (Álef) Bendigo al Señor en todo momento, | su alabanza está siempre en mi boca;
3 Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться.	3 (Bet) mi alma se gloría en el Señor: | que los humildes lo escuchen y se alegren.
4 Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім’я його вкупі.	4 (Guímel) Proclamad conmigo la grandeza del Señor, | ensalcemos juntos su nombre.
5 Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів.	5 (Dálet) Yo consulté al Señor, y me respondió, | me libró de todas mis ansias.
6 Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться.	6 (He) Contempladlo, y quedaréis radiantes, | vuestro rostro no se avergonzará.
7 Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей.	7 (Zain) El afligido invocó al Señor, | él lo escuchó y lo salvó de sus angustias.
8 Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє.	8 (Jet) El ángel del Señor acampa en torno a quienes lo temen | y los protege.
9 Спробуйте й подивіться, який добрий Господь. Блаженний, хто до нього прибігає.	9 (Tet) Gustad y ved qué bueno es el Señor, | dichoso el que se acoge a él.
10 Бійтеся Господа, його святії, бо нема нестачі в тих, що його бояться.	10 (Yod) Todos sus santos, temed al Señor, | porque nada les falta a los que lo temen;
11 Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне.	11 (Kaf) los ricos empobrecen y pasan hambre, | los que buscan al Señor no carecen de nada.
12 Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас.	12 (Lámed) Venid, hijos, escuchadme: | os instruiré en el temor del Señor.
13 Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?	13 (Mem) ¿Hay alguien que ame la vida | y desee días de prosperidad?
14 Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих.	14 (Nun) Guarda tu lengua del mal, | tus labios de la falsedad;
15 Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся!	15 (Sámek) apártate del mal, obra el bien, | busca la paz y corre tras ella.
16 Очі Господні на праведних; вуха його — на їхній заклик.	16 (Ayin) Los ojos del Señor miran a los justos, | sus oídos escuchan sus gritos;
17 А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам’ять.	17 (Pe) pero el Señor se enfrenta con los malhechores, | para borrar de la tierra su memoria.
18 Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх.	18 (Sade) Cuando uno grita, el Señor lo escucha | y lo libra de sus angustias;
19 Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає.	19 (Qof) el Señor está cerca de los atribulados, | salva a los abatidos.
20 Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує.	20 (Res) Aunque el justo sufra muchos males, | de todos lo libra el Señor;
21 Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається.	21 (Sin) él cuida de todos sus huesos, | y ni uno solo se quebrará.
22 Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари.	22 (Tau) La maldad da muerte al malvado, | los que odian al justo serán castigados.
23 Господь визволяє душу слуг своїх, і хто до нього прибігає, покараний не буде.	23 El Señor redime a sus siervos, | no será castigado quien se acoge a él.