Псалмів 34

Біблія	Biblia Tysiąclecia
1 Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.	1 Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego.
2 Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене.	2 Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała.
3 Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться.	3 Dusza moja będzie się chlubiła w Panu, niech słyszą pokorni i niech się weselą!
4 Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім’я його вкупі.	4 Uwielbiajcie ze mną Pana, imię Jego wspólnie wywyższajmy!
5 Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів.	5 Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi.
6 Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться.	6 Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością, a oblicza wasze nie zaznają wstydu.
7 Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей.	7 Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał, i wybawił ze wszystkich ucisków.
8 Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє.	8 Anioł Pana zakłada obóz warowny wokół bojących się Jego i niesie im ocalenie.
9 Спробуйте й подивіться, який добрий Господь. Блаженний, хто до нього прибігає.	9 Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka.
10 Бійтеся Господа, його святії, бо нема нестачі в тих, що його бояться.	10 Bójcie się Pana, święci Jego, gdyż bogobojni nie doświadczają biedy.
11 Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне.	11 Możni zubożeli i zaznali głodu; a szukającym Pana żadnego dobra nie zabraknie.
12 Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас.	12 Pójdźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pańskiej.
13 Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?	13 Jakim ma być człowiek, co miłuje życie i pragnie dni, by zażywać szczęścia?
14 Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих.	14 Powściągnij swój język od złego, a twoje wargi od słów podstępnych!
15 Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся!	15 Odstąp od złego, czyń dobro; szukaj pokoju, idź za nim!
16 Очі Господні на праведних; вуха його — на їхній заклик.	16 Oczy Pana [zwrócone są] ku sprawiedliwym, a Jego uszy na ich wołanie.
17 А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам’ять.	17 Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności.
18 Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх.	18 Oblicze Pana [zwraca się] przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi.
19 Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає.	19 Pan jest blisko skruszonych w sercu i wybawia złamanych na duchu.
20 Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує.	20 Wiele nieszczęść [spada na] sprawiedliwego; lecz ze wszystkich Pan go wybawia.
21 Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається.	21 Strzeże On wszystkich jego kości: ani jedna z nich nie ulegnie złamaniu.
22 Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари.	22 Zło sprowadza śmierć na przewrotnego, wrogów sprawiedliwego spotka kara.
23 Господь визволяє душу слуг своїх, і хто до нього прибігає, покараний не буде.	23 Pan uwalnia dusze sług swoich, nie dozna kary, kto się doń ucieka.