Псалмів 34
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Bible de Jérusalem |
|---|---|
| 1 Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов. | 1 De David. Quand, déguisant sa raison devant Abimélek, il se fit chasser par lui et s'en alla. |
| 2 Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене. | 2 Je bénirai Yahvé en tout temps, sa louange sans cesse en ma bouche; |
| 3 Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться. | 3 en Yahvé mon âme se loue, qu'ils écoutent, les humbles, qu'ils jubilent! |
| 4 Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім’я його вкупі. | 4 Magnifiez avec moi Yahvé, exaltons ensemble son nom. |
| 5 Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів. | 5 Je cherche Yahvé, il me répond et de toutes mes frayeurs me délivre. |
| 6 Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться. | 6 Qui regarde vers lui resplendira et sur son visage point de honte. |
| 7 Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей. | 7 Un pauvre a crié, Yahvé écoute, et de toutes ses angoisses il le sauve. |
| 8 Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє. | 8 Il campe, l'ange de Yahvé, autour de ses fidèles, et il les dégage. |
| 9 Спробуйте й подивіться, який добрий Господь. Блаженний, хто до нього прибігає. | 9 Goûtez et voyez comme Yahvé est bon; heureux qui s'abrite en lui! |
| 10 Бійтеся Господа, його святії, бо нема нестачі в тих, що його бояться. | 10 Craignez Yahvé, vous les saints: qui le craint ne manque de rien. |
| 11 Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне. | 11 Les jeunes fauves sont dénués, affamés; qui cherche Yahvé ne manque d'aucun bien. |
| 12 Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас. | 12 Venez, fils, écoutez-moi, la crainte de Yahvé, je vous l'enseigne. |
| 13 Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі? | 13 Où est l'homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur? |
| 14 Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих. | 14 Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses; |
| 15 Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся! | 15 Evite le mal, fais le bien, recherche la paix et poursuis-la. |
| 16 Очі Господні на праведних; вуха його — на їхній заклик. | 16 Pour les justes, les yeux de Yahvé, et pour leurs clameurs, ses oreilles; |
| 17 А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам’ять. | 17 contre les malfaisants, la face de Yahvé, pour ôter de la terre leur mémoire. |
| 18 Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх. | 18 Ils crient, Yahvé écoute, de toutes leurs angoisses il les délivre; |
| 19 Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає. | 19 proche est Yahvé des coeurs brisés, il sauve les esprits abattus. |
| 20 Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує. | 20 Malheur sur malheur pour le juste, mais de tous Yahvé le délivre; |
| 21 Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається. | 21 Yahvé garde tous ses os, pas un ne sera brisé. |
| 22 Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари. | 22 Le mal tuera l'impie, qui déteste le juste expiera. |
| 23 Господь визволяє душу слуг своїх, і хто до нього прибігає, покараний не буде. | 23 Yahvé rachète l'âme de ses serviteurs, qui s'abrite en lui n'expiera point. |