Псалмів 19
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Провідникові хору. Псалом. Давида. | 1 Per il capocoro. Salmo. Di David. |
| 2 Небеса оповідають славу Божу, і діло рук Його проголошує твердь небесна. | 2 I cieli narrano la gloria di Dio e l’opera delle sue mani dichiara il firmamento. |
| 3 День дневі передає слово, ніч ночі об’являє вістку. | 3 Giorno a giorno ne dà l’annuncio e notte a notte ne trasmette la notizia. |
| 4 То не слова, не мова, яких би голосу не було чути: | 4 Non è loquela e non sono parole di cui non si intenda il suono. |
| 5 по всій землі залунав їх звук, на край світу — їхні слова. На них він розіп’яв намет для сонця, | 5 In tutta la terra esce la loro gittata e ai confini dell’orbe le loro parole. Per il sole fissò in loro dina tenda |
| 6 і воно, немов жених, виходить із світлиці, веселе, немов велетень, що шлях свій пробігає. | 6 ed egli, come sposo che esce dal talamo si allieta qual prode a correre la via. |
| 7 Від краю неба його вихід, і кругобіг його — до другого краю. І ніщо не сховається від його жару. | 7 Dall’estremo dei cieli la sua aurora, e la sua orbita fino ai loro confini, né c’è rifugio dal suo calore. |
| 8 Закон Господній — досконалий: він відживлює душу. Засвідчення Господнє — вірне: воно навчає простих. | 8 La legge di Jahvè è perfetta, ristora la vita. La testimonianza di Jahvè è fedele, rende saggio il semplice. |
| 9 Господні заповіді — праві: вони радують серце. Веління Господнє — ясне: воно просвічує очі. | 9 Gli statuti di Jahvè sono retti, allietano il cuore. Il comando di Jahvè è lucido, illumina gli occhi. |
| 10 Страх Господній — чистий: він вічно перебуває. Суди Господні — правда: всі вони — справедливі; | 10 Il timore di Jahvè è puro, sta in eterno. I giudizi di Jahvè sono verità, sono santi tutti insieme; |
| 11 дорожчі від золота найщирішого і солодші від меду й патоки найсолодшої | 11 più preziosi dell’oro, d’oro assai fino. E più dolci del miele e dello stillare di favi. |
| 12 А й твого слугу вони навчили: в їх зберіганні — велика нагорода. | 12 Anche il tuo servitore è da essi istruito; nella loro osservanza è grande compenso. |
| 13 А свої хиби хто ж розпізнає? Від провин таємних очисть мене! | 13 Gli errori chi li comprende? Assolvimi da quelli occulti! |
| 14 І від гордости відгороди слугу твого, щоб не заволоділа мною. Тоді я буду бездоганний і чистий від гріха тяжкого. | 14 E dall’orgoglio trattieni il tuo servitore; perché non mi soverchi. Allora sarà perfetto e assolto da grande delitto. |
| 15 Нехай слова уст моїх будуть тобі милі, і мислі мого серця перед тобою, Господи, моя Скеле й мій Ізбавителю! | 15 Tornino gradite le voci della mia bocca e il meditare del mio cuore al tuo cospetto; Jahvè, mia rupe e mio vendicatore. |