| 1 Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e seu irmão Timóteo, a Filêmon, nosso muito amado colaborador, | 1 Paolo, prigioniero di Cristo Gesù, e il fratello Timoteo a Filemone diletto e cooperatore nostro, |
| 2 a Ápia, nossa irmã, a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa. | 2 e alla sorella Affia, e ad Archippo, compagno nostro di milizia, e alla Chiesa che si raduna nella tua casa: |
| 3 A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo! | 3 grazia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo. |
| 4 Não cesso de dar graças a meu Deus e lembrar-me de ti nas minhas orações, | 4 Rendo grazia incessantemente al mio Dio ricordandoti nelle mie preghiere, |
| 5 ao receber notícia da tua caridade e da fé que tens no Senhor Jesus e para com todos os santos, | 5 poiché odo parlare della carità e della fede che hai nel Signore Gesù e verso tutti i santi. |
| 6 para que esta tua fé, que compartilhas conosco, seja atuante e faça conhecer todo o bem que se realiza entre nós por causa de Cristo. | 6 Che la solidarietà, frutto della tua fede, divenga efficace nella piena | conoscenza di tutto il bene che è in potere nostro per la causa di Cristo! |
| 7 Tua caridade me trouxe grande alegria e conforto, porque os corações dos santos encontraram alívio por teu intermédio, irmão. | 7 Grande gioia, infatti, e consolazione ho provato a motivo della tua carità, poiché il cuore dei santi ha avuto sollievo per opera tua, o fratello. |
| 8 Por esse motivo, se bem que eu tenha plena autoridade em Cristo para prescrever-te o que é da tua obrigação, | 8 Perciò, pure avendo io, in Cristo, molta sicurezza di poter prescriverti ciò che devi fare, |
| 9 prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade. Eu, Paulo, idoso como estou, e agora preso por Jesus Cristo, | 9 preferisco domandare per la carità, tal come sono, Paolo, vecchio e adesso, inoltre, prigioniero di Cristo Gesù. |
| 10 venho suplicar-te em favor deste filho meu, que gerei na prisão, Onésimo. | 10 Ti prego, dunque, per il figlio che ho generato nelle catene, per Onesimo, |
| 11 Ele poderá ter sido de pouca serventia para ti, mas agora será muito útil tanto a ti como a mim. | 11 che una Volta non ti fu affatto utile, ma d’ora in poi sarà molto utile a te come a me. |
| 12 Torno a enviá-lo para junto de ti, e é como se fora o meu próprio coração. | 12 T’ho inviato proprio lui, cioè il mio cuore. |
| 13 Quisera conservá-lo comigo, para que em teu nome ele continuasse a assistir-me nesta minha prisão pelo Evangelho. | 13 Veramente io avrei voluto tenerlo presso di me, affinché mi servisse in tua vece nella prigionia che soffro a causa dell’evangelo; |
| 14 Mas, sem o teu consentimento, nada quis resolver, para que tenhas ocasião de praticar o bem {em meu favor}, não por imposição, mas sim de livre vontade. | 14 ma non ho voluto fare nulla senza il tuo parere, affinché la tua opera buona non fosse forzata, mentre dev’essere spontanea. |
| 15 Se ele se apartou de ti por algum tempo, foi sem dúvida para que o pudesses reaver para sempre. | 15 Per questo, forse, ti è stato sottratto temporaneamente, affinché tu lo potessi riavere per l’eternità; non più come schiavo, ma, ben meglio che schiavo, fratello diletto: lo è moltissimo a me, |
| 16 Agora, não já como escravo, mas bem mais do que escravo, como irmão caríssimo, meu e sobretudo teu, tanto por interesses temporais como no Senhor. | 16 quanto più dev’esserlo a te e per motivo umano e per il Signore! |
| 17 Portanto, se me tens por amigo, recebe-o como a mim. | 17 Se, dunque, mi consideri in comunione con te, ricevilo come me stesso. |
| 18 Se ele te causou qualquer prejuízo ou está devendo alguma coisa, lança isto em minha conta. | 18 Che se egli ti ha danneggiato o ti deve qualcosa, scrivilo sul mio conto. |
| 19 Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. Para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim! | 19 Io Paolo scrivo di mio pugno: io pagherò. Per non dirti che tu sei debitore a me di te stesso. |
| 20 Sim, irmão, quisera eu receber de ti esta alegria no Senhor! Dá esta alegria ao meu coração, em Cristo! | 20 SÌ, fratello, che io abbia da te questo favore nel Signore! Ristora il mio cuore in Cristo. |
| 21 Eu te escrevi, certo de que me atenderás e sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo. | 21 Ti scrivo fiducioso nella tua docilità, ben sapendo che farai più ancora di ciò che ti domando. |
| 22 Ao mesmo tempo, prepara-me pousada, porque espero, pelas vossas orações, ser-vos restituído em breve. | 22 Inoltre, preparami pure un alloggio, perché spero di venire ridonato a voi per le vostre preghiere. |
| 23 Enviam-te saudações Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, | 23 Ti saluta Epafra, mio compagno di prigonie in Cristo Gesù, |
| 24 assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores. | 24 Marco, Aristarco, Demas, Luca, miei cooperatori. |
| 25 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito! | 25 La grazia del Signore Gesù Cristo sia con lo spirito vostro. Amen. |
