Epístola a Filêmon 1

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e seu irmão Timóteo, a Filêmon, nosso muito amado colaborador,	1 Lettre de Paul, prisonnier du Christ Jésus, et de Timothée, votre frère, adressée à notre cher coopérateur Philémon,
2 a Ápia, nossa irmã, a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa.	2 à notre sœur Appia, à notre compagnon d’armes Archippe, et à toute l’Église qui se réunit dans leur maison.
3 A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!	3 Recevez grâce et paix de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!
4 Não cesso de dar graças a meu Deus e lembrar-me de ti nas minhas orações,	4 Tu es toujours présent dans mes prières et je rends grâce à mon Dieu
5 ao receber notícia da tua caridade e da fé que tens no Senhor Jesus e para com todos os santos,	5 car j’entends parler de la charité et de la foi avec lesquelles tu sers le Seigneur Jésus et les saints frères.
6 para que esta tua fé, que compartilhas conosco, seja atuante e faça conhecer todo o bem que se realiza entre nós por causa de Cristo.	6 Je voudrais que ta foi soit assez forte pour te faire découvrir tout le bien que nous pouvons faire pour le Christ.
7 Tua caridade me trouxe grande alegria e conforto, porque os corações dos santos encontraram alívio por teu intermédio, irmão.	7 Oui, frère, grâce à toi les saints se sentent bien à l’aise et ta charité me procure beaucoup de joie et de réconfort.
8 Por esse motivo, se bem que eu tenha plena autoridade em Cristo para prescrever-te o que é da tua obrigação,	8 Aussi, bien que j’aie toute l’autorité pour te dire au nom du Christ ce que tu dois faire,
9 prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade. Eu, Paulo, idoso como estou, e agora preso por Jesus Cristo,	9 j’aime mieux faire appel à ta charité. Celui qui te prie est Paul “l’Ancien”, maintenant prisonnier pour le Christ Jésus,
10 venho suplicar-te em favor deste filho meu, que gerei na prisão, Onésimo.	10 et la pétition est pour mon enfant Onésime; car dans ma prison j’ai eu ce fils.
11 Ele poderá ter sido de pouca serventia para ti, mas agora será muito útil tanto a ti como a mim.	11 S’il ne t’a guère servi dans le passé, il va maintenant te donner satisfaction tout comme à moi.
12 Torno a enviá-lo para junto de ti, e é como se fora o meu próprio coração.	12 Aussi je te l’envoie et, avec lui, le meilleur de moi-même.
13 Quisera conservá-lo comigo, para que em teu nome ele continuasse a assistir-me nesta minha prisão pelo Evangelho.	13 J’aurais voulu le garder auprès de moi pour qu’il me serve de ta part le temps que je suis en prison à cause de l’Évangile.
14 Mas, sem o teu consentimento, nada quis resolver, para que tenhas ocasião de praticar o bem {em meu favor}, não por imposição, mas sim de livre vontade.	14 Mais je n’ai pas voulu le faire sans que tu le saches, car je ne veux pas t’obliger à me faire un cadeau: il faudrait que tu sois d’accord.
15 Se ele se apartou de ti por algum tempo, foi sem dúvida para que o pudesses reaver para sempre.	15 S’il a disparu de chez toi pour un temps, c’était sûrement pour que tu le retrouves de façon définitive;
16 Agora, não já como escravo, mas bem mais do que escravo, como irmão caríssimo, meu e sobretudo teu, tanto por interesses temporais como no Senhor.	16 non plus comme un esclave, mais beaucoup mieux qu’un esclave, comme un frère bien-aimé. Il est en effet mon frère par le sang et dans le Seigneur, et il le sera bien plus encore pour toi.
17 Portanto, se me tens por amigo, recebe-o como a mim.	17 Donc, si tu ne m’as pas oublié, reçois-le comme moi-même,
18 Se ele te causou qualquer prejuízo ou está devendo alguma coisa, lança isto em minha conta.	18 et s’il t’a fait du tort ou te doit quelque chose, mets-le à mon compte.
19 Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. Para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim!	19 C’est moi, Paul qui signe de ma propre main, et je paierai sans même te rappeler que tu as une dette envers moi, et cette dette, c’est toi.
20 Sim, irmão, quisera eu receber de ti esta alegria no Senhor! Dá esta alegria ao meu coração, em Cristo!	20 Donc, frère, je compte bien sur toi, donne-moi cette satisfaction au nom du Christ.
21 Eu te escrevi, certo de que me atenderás e sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo.	21 Je t’écris et tu m’écouteras, je le sais; tu feras même plus encore que je ne te demande.
22 Ao mesmo tempo, prepara-me pousada, porque espero, pelas vossas orações, ser-vos restituído em breve.	22 Et puis, prépare-moi un coin dans ta maison car, grâce à vos prières, j’espère bien vous être rendu.
23 Enviam-te saudações Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,	23 Reçois les saluts d’Épaphras, mon compagnon de captivité dans le Seigneur Jésus,
24 assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.	24 et aussi de Marc, d’Aristarque, de Démas et de Luc, mes coopérateurs.
25 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!	25 Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous.