Primeira Epístola aos Coríntios 16

SAGRADA BIBLIA	Біблія
1 Quanto à coleta em benefício dos santos, segui também vós as diretrizes que eu tracei às igrejas da Galácia.	1 А щодо збірки на святих, то робіть і ви так, як я був наказав Церквам галатським.
2 No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte o que tiver podido poupar, para que não esperem a minha chegada para fazer as coletas.	2 Першого дня тижня кожний з вас хай відкладає в себе, збираючи, що може заощадити, щоб збірок не робити тоді, коли сам прийду.
3 Quando chegar, enviarei, com uma carta, os que tiverdes escolhido para levar a Jerusalém a vossa oferta.	3 Коли ж буде потрібно піти й мені самому, то вони підуть зо мною.
4 Se valer a pena que eu também vá, irão comigo.	4 Прийду ж до вас, як Македонію перейду, бо я крізь Македонію переходжу.
5 Irei ter convosco, depois que tiver passado pela Macedônia; apenas passarei por lá.	5 А у вас, може, зупинюсь або й перезимую, щоб ви мене провели, куди я піду.
6 Talvez fique convosco ou até passe todo o inverno, para que me leveis aonde eu tenho de ir.	6 Я вас не хочу бачити тепер лиш у переході; надіюсь бо деякий час у вас перебути, коли те Господь дозволить.
7 Desta vez, quero vos ver não somente de passagem, mas espero demorar-me algum tempo convosco, se o Senhor o permitir.	7 В Ефесі я перебуду до П’ятидесятниці,
8 Ficarei em Éfeso até Pentecostes:	8 великі бо й широкі двері мені там відчинились, і супротивників багато.
9 aí se me abriu uma grande porta à minha atividade e os adversários aí são muitos.	9 Як прийде Тимотей до вас, глядіть, щоб почувавсь у вас безпечно, бо він, як і я, робить діло Господнє.
10 Se Timóteo for visitar-vos, vede que esteja sem preocupação entre vós, porque trabalha exatamente como eu na obra do Senhor.	10 Нехай, отже, ніхто ним не легковажить; і відпровадьте його в мирі, щоб прийшов до мене, бо я з братами на нього чекаю.
11 Portanto, ninguém o despreze. E preparai-lhe a viagem em paz para que venha ter comigo, porque o espero com os irmãos.	11 А щодо брата Аполлоса, то я дуже його просив, щоб він пішов до вас із братами, та він не мав ніякої охоти тепер прибути; прийде, як буде догідний час.
12 Quanto ao nosso irmão Apolo, roguei-lhe muito fosse ter convosco com os irmãos, mas de modo algum quis ele ir agora. Contudo irá ver-vos, quando tiver oportunidade.	12 Чувайте, стійте у вірі, будьте мужні, кріпіться.
13 Vigiai! Sede firmes na fé! Sede homens! Sede fortes!	13 Нехай усе у вас діється в любові.
14 Tudo o que fazeis, fazei-o na caridade.	14 А благаю вас, брати: Ви знаєте родину Степани, що вона первісток Ахаї і що вони віддали себе святим на службу;
15 Ainda uma recomendação, irmãos: sabeis que a família de Estéfanas são as primícias da Acaia e se consagraram ao serviço dos santos.	15 то щоб і ви також піддавалися таким людям і кожному, хто трудиться та працює з ними.
16 Tratai essas pessoas com consideração, bem como todos aqueles que ajudam e trabalham na mesma obra.	16 Я тішуся приходом Степани, Фортуната й Ахаїка: вони вашу неприявність заступили,
17 Eu me alegro com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, porque eles supriram a vossa ausência,	17 бо заспокоїли мій дух і ваш. Отож, шануйте таких.
18 e tranqüilizaram o meu espírito e o vosso. Tende, pois, consideração a tais homens.	18 Вітають вас Церкви азійські. Вітають вас у Господі сердечно Акила і Прискилла з їхньою домашньою Церквою.
19 As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Prisca, com a comunidade que se reúne em sua casa, enviam-vos muitas saudações.	19 Всі брати вас вітають. Вітайте один одного святим цілунком.
20 Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.	20 Привіт моєю рукою, Павловою.
21 Esta saudação escrevo-a de próprio punho: PAULO.	21 Як хтось не любить Господа, анатема на нього! «Маран ата!»
22 Se alguém não amar o Senhor, seja maldito! Maran atá.	22 Благодать Господа Ісуса з вами!
23 A graça do Senhor Jesus esteja convosco.	23 Любов моя з усіма вами у Христі Ісусі!
24 Eu vos amo a todos vós em Cristo Jesus.