Livro dos Provérbios 13

SAGRADA BIBLIA	NEW AMERICAN BIBLE
1 Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.	1 A wise son loves correction, but the senseless one heeds no rebuke.
2 O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.	2 From the fruit of his words a man eats good things, but the treacherous one craves violence.
3 Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.	3 He who guards his mouth protects his life; to open wide one's lips brings downfall.
4 O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.	4 The soul of the sluggard craves in vain, but the diligent soul is amply satisfied.
5 O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.	5 Anything deceitful the just man hates, but the wicked brings shame and disgrace.
6 A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.	6 Virtue guards one who walks honestly, but the downfall of the wicked is sin.
7 Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.	7 One man pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
8 A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.	8 A man's riches serve as ransom for his life, but the poor man heeds no rebuke.
9 A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.	9 The light of the just shines gaily, but the lamp of the wicked goes out.
10 O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.	10 The stupid man sows discord by his insolence, but with those who take counsel is wisdom.
11 Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.	11 Wealth quickly gotten dwindles away, but amassed little by little, it grows.
12 Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.	12 Hope deferred makes the heart sick, but a wish fulfilled is a tree of life.
13 Quem menospreza a palavra perder-se-á; quem respeita o preceito será recompensado.	13 He who despises the word must pay for it, but he who reveres the commandment will be rewarded.
14 O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.	14 The teaching of the wise is a fountain of life, that a man may avoid the snares of death.
15 Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.	15 Good sense brings favor, but the way of the faithless is their ruin.
16 Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.	16 The shrewd man does everything with prudence, but the fool peddles folly.
17 Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.	17 A wicked messenger brings on disaster, but a trustworthy envoy is a healing remedy.
18 Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.	18 Poverty and shame befall the man who disregards correction, but he who heeds reproof is honored.
19 O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.	19 Lust indulged starves the soul, but fools hate to turn from evil.
20 Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.	20 Walk with wise men and you will become wise, but the companion of fools will fare badly.
21 A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.	21 Misfortune pursues sinners, but the just shall be recompensed with good.
22 O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.	22 The good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored up for the just.
23 É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.	23 A lawsuit devours the tillage of the poor, but some men perish for lack of a law court.
24 Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.	24 He who spares his rod hates his son, but he who loves him takes care to chastise him.
25 O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.	25 When the just man eats, his hunger is appeased; but the belly of the wicked suffers want.