Livro dos Salmos 81

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Ászáftól.
2 Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.	2 Örvendjetek Istennek, a mi segítőnknek, ujjongjatok Jákob Istenének.
3 Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,	3 Kezdjetek énekelni és szóljon a dob, a szép hangú lant és a hárfa.
4 porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;	4 Fújjátok a harsonát újholdkor, és holdtöltekor, ünnepünk napján.
5 uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:	5 Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa.
6 Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,	6 Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:
7 na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.	7 »Megszabadítottam hátát a tehertől, kezét a rabszolgakosártól.
8 Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!	8 Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.
9 Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.	9 Halljad, én népem, hadd intselek! Izrael, bárcsak meghallgatnál engem!
10 Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.	10 Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent!
11 No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.	11 Mert én vagyok a te Urad, Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről: nyisd ki szádat és én megtöltöm.
12 Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.	12 De népem nem hallgatott szavamra, s Izrael nem figyelt rám.
13 Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!	13 Ezért ráhagytam őket szívük keménységére, hadd menjenek a saját fejük után.
14 Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.	14 Ha népem rám hallgatott volna, ha Izrael az én útjaimon járt volna,
15 Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.	15 rögtön megaláztam volna ellenségeit, s üldözőire vetettem volna kezemet.
16 Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.	16 Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
	17 Táplálnám őket a búza javával, és jóltartanám mézzel a kősziklából.«