Livro dos Salmos 81

SAGRADA BIBLIA	BIBLIA
1 Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.	1 Del maestro de coro. Según la... de Gat. De Asaf.
2 Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.	2 ¡Gritad de gozo a Dios, nuestra fuerza, aclamad al Dios de Jacob!
3 Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,	3 ¡Entonad la salmodia, tocad el tamboril, la melodiosa cítara y el arpa;
4 porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;	4 tocad la trompeta al nuevo mes, a la luna llena, el día de nuestra fiesta!
5 uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:	5 Porque es una ley para Israel, una norma del Dios de Jacob;
6 Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,	6 un dictamen que él impuso en José, cuando salió contra el país de Egipto. Una lengua desconocida se oye:
7 na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.	7 «Yo liberé sus hombros de la carga, sus manos la espuerta abandonaron;
8 Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!	8 en la aflicción gritaste y te salvé. «Te respondí en el secreto del trueno, te probé junto a las aguas de Meribá. Pausa.
9 Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.	9 Escucha, pueblo mío, yo te conjuro, ¡ah Israel, si quisieras escucharme!
10 Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.	10 «No haya en ti dios extranjero, no te postres ante dios extraño;
11 No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.	11 yo, Yahveh, soy tu Dios, que te hice subir del país de Egipto; abre toda tu boca, y yo la llenaré.
12 Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.	12 «Pero mi pueblo no escuchó mi voz, Israel no me quiso obedecer;
13 Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!	13 yo les abandoné a la dureza de su corazón, para que caminaran según sus designios.
14 Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.	14 «¡Ah!, si mi pueblo me escuchara, si Israel mis caminos siguiera,
15 Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.	15 al punto yo abatiría a sus enemigos, contra sus adversarios mi mano volvería.
16 Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.	16 «Los que odian a Yahveh le adularían, y su tiempo estaría para siempre fijado;
	17 y a él lo sustentaría con la flor del trigo, lo saciaría con la miel de la peña».