Livro dos Salmos 7

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Lamentação de Davi, que cantou em honra do Senhor, por causa de Cus, o benjaminita. Senhor, ó meu Deus, é em vós que eu busco meu refúgio; salvai-me de todos os que me perseguem e livrai-me,	1 Dávid panasza, amelyet az Úrnak énekelt Kúsinak, Jemini fiának beszéde miatt.
2 para que o inimigo não me arrebate como um leão, e me dilacere sem que ninguém me livre.	2 Uram, én Istenem, benned remélek! Ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg engem,
3 Senhor, ó meu Deus, se acaso fiz isso, se minhas mãos cometeram a iniqüidade,	3 hogy mint az oroszlán, ellenségem szét ne tépjen, mert nincsen, aki megmentene!
4 se fiz mal ao homem pacífico, se oprimi os que me perseguiam sem motivo,	4 Uram, én Istenem, ha elkövettem azt, ha gonoszság tapad kezemhez,
5 que o inimigo me persiga e me apanhe, que ele me pise vivo ao solo e atire a minha honra ao pó.	5 ha megfizettem annak, aki bántott, s ha kiraboltam ellenségemet és kisemmiztem,
6 Levantai-vos, Senhor, na vossa cólera; erguei-vos contra o furor dos que me oprimem, erguei-vos para me defender numa causa que tomastes a vós.	6 üldözzön az ellenség és hadd érjen utol, életemet tiporja földre, tegye porrá dicsőségemet.
7 Que a assembléia das nações vos circunde, presidi-a de um trono elevado.	7 Kelj föl, Uram, haragodban, kelj föl ellenségeim bősz dühe ellen, kelj föl, Uram, én Istenem, Tégy ítéletet törvényed szerint!
8 O Senhor é o juiz dos povos. Fazei-me justiça, Senhor, segundo o meu justo direito, conforme minha integridade.	8 Gyűljön köréd a népek serege, és foglald el fölöttük magas helyed:
9 Ponde fim à malícia dos ímpios e sustentai o direito, ó Deus de justiça, que sondais os corações e os rins.	9 az Úr megítéli a népeket! Ítélj meg, Uram, igazságom szerint, s ártatlanságom szerint mondj ítéletet fölöttem.
10 O meu escudo é Deus, ele salva os que têm o coração reto.	10 Szűnjék meg az istentelenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat. Igazságos Isten, a szívek és vesék vizsgálója!
11 Deus é um juiz íntegro, um Deus perpetuamente vingador.	11 Segítségem az Úrtól jön, aki megmenti az igazszívűeket.
12 Se eles não se corrigem, ele afiará a espada, entesará o arco e visará.	12 Isten igazságos bíró, erős ő, mindennap fellobban haragja.
13 Contra os ímpios apresentará dardos mortíferos, lançará flechas inflamadas.	13 Nemde ismét kivonta kardját, íját kifeszítette és készen tartja?
14 Eis que o mau está em dores de parto, concebe a malícia e dá à luz a mentira.	14 Elkészítette halálos fegyverét, nyilait tüzesekké tette.
15 Abre um fosso profundo, mas cai no abismo por ele mesmo cavado.	15 Íme, ez igaztalanságot vajúdott: fájdalmat fogant, és gonoszságot szült.
16 Sua malícia recairá em sua própria cabeça, e sua violência se voltará contra a sua fronte.	16 Vermet nyitott és mélyre kiásta, s beleesett a maga ásta gödörbe.
17 Eu, porém, glorificarei o Senhor por sua justiça, e salmodiarei ao nome do Senhor, o Altíssimo.	17 Saját fejére hullik vissza bűne, és gonoszsága visszaszáll önnön fejére.
	18 Magasztalom az Urat igazságosságáért, s zsoltárral dicsérem a fölséges Úr nevét.