Livro dos Salmos 48

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cântico. Salmo dos filhos de Coré. Grande é o Senhor e digno de todo louvor, na cidade de nosso Deus. O seu monte santo,	1 Ének. Kóré fiainak zsoltára.
2 colina magnífica, é uma alegria para toda a terra. O lado norte do monte Sião é a cidade do grande rei.	2 Nagy az Úr, minden dicséretre méltó Istenünk városában.
3 Deus se mostrou em seus palácios um baluarte seguro.	3 Pompás magaslat az ő szent hegye, gyönyörűsége az egész földnek. Sion hegye messzi észak, a nagy király városa.
4 Eis que se unem os reis para atacar juntamente.	4 Házaiban úgy ismerik Istent, mint menedéket.
5 Apenas a vêem, atônitos de medo e estupor, fogem.	5 Mert íme, a föld királyai összegyűltek és egyesültek.
6 Aí o terror se apodera deles, uma angústia como a de mulher em parto,	6 De ahogy meglátták, ámulatba estek, Megrémültek, megremegtek;
7 ou como quando o vento do oriente despedaça as naus de Társis.	7 Rettegés fogta el őket ott, s a vajúdó asszonyéhoz hasonló gyötrelem.
8 Como nos contaram, assim o vimos na cidade do Senhor dos exércitos, na cidade de nosso Deus; Deus a sustenta eternamente!	8 Hatalmas széllel összetörted a társisi hajókat.
9 Ó Deus, relembremos a vossa misericórdia no interior de vosso templo.	9 Amint hallottuk, magunk is láttuk, hogy a seregek Urának városát, a mi Istenünknek városát örökre alapította Isten!
10 Como o vosso nome, ó Deus, assim vosso louvor chega até os confins do mundo. Vossa mão direita está cheia de justiça.	10 Megemlékezünk irgalmadról, ó Isten, templomod belsejében.
11 Que o monte Sião se alegre. Que as cidades de Judá exultem, à vista de vossos juízos!	11 Mint ahogy híred, ó Isten, dicséreted is betölti a föld határait; Jobbod igazsággal teljes.
12 Relanceai o olhar sobre Sião, dai-lhe a volta, contai suas torres,	12 Örvendezik Sion hegye, s Júda leányai ujjongva örülnek ítéleteidnek, Uram.
13 considerai suas fortificações, examinai seus palácios, para narrardes às gerações futuras:	13 Járjátok körül Siont, nézzétek meg, számláljátok meg tornyait!
14 como Deus é grande, nosso Deus dos séculos eternos; é ele o nosso guia.	14 Tekintsétek meg erődítéseit, járjátok be házait, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek!
	15 Valóban ő az Isten, a mi Istenünk örökké, mindörökkön örökké, ő vezet minket mindörökké!