Livro dos Salmos 25

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 De Davi. Para vós, Senhor, elevo a minha alma.	1 Dávid zsoltára. Hozzád emelem, Uram, lelkemet,
2 Meu Deus, em vós confio: não seja eu decepcionado! Não escarneçam de mim meus inimigos!	2 Istenem, tebenned remélek; ne hagyd, hogy megszégyenüljek, és ellenségeim ujjongjanak fölöttem!
3 Não, nenhum daqueles que esperam em vós será confundido, mas os pérfidos serão cobertos de vergonha.	3 Hisz senki, aki tebenned bízik, meg nem szégyenül. De szégyen éri mindazokat, akik hiábavalóságok miatt hűtlenek lesznek.
4 Senhor, mostrai-me os vossos caminhos, e ensinai-me as vossas veredas.	4 Utaidat, Uram, mutasd meg nekem, és ösvényeidre taníts meg engem!
5 Dirigi-me na vossa verdade e ensinai-me, porque sois o Deus de minha salvação e em vós eu espero sempre.	5 Vezess és oktass engem igazságodra, mert te vagy az én üdvözítő Istenem, és én tebenned bízom szüntelen!
6 Lembrai-vos, Senhor, de vossas misericórdias e de vossas bondades, que são eternas.	6 Emlékezzél meg, Uram, könyörületedről, és irgalmadról, hisz azok öröktől valók!
7 Não vos lembreis dos pecados de minha juventude e dos meus delitos; em nome de vossa misericórdia, lembrai-vos de mim, por causa de vossa bondade, Senhor.	7 Ifjúkorom bűneire s botlásaira ne gondolj vissza; Irgalmad szerint emlékezzél meg rólam, hiszen te jó vagy, én Uram!
8 O Senhor é bom e reto, por isso reconduz os extraviados ao caminho reto.	8 Édes az Úr és igazságos, ezért útbaigazítja a vétkeseket.
9 Dirige os humildes na justiça, e lhes ensina a sua via.	9 Végzésével vezérli az alázatosakat, megtanítja útjaira a szelídeket.
10 Todos os caminhos do Senhor são graça e fidelidade, para aqueles que guardam sua aliança e seus preceitos.	10 Az Úr minden útja irgalom és igazság azok iránt, akik szövetségét és törvényeit megtartják.
11 Por amor de vosso nome, Senhor, perdoai meu pecado, por maior que seja.	11 A te saját nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az!
12 Que advém ao homem que teme o Senhor? Deus lhe ensina o caminho que deve escolher.	12 Ki az, aki féli az Urat? Annak megmutatja, milyen utat válasszon.
13 Viverá na felicidade, e sua posteridade possuirá a terra.	13 Annak boldogságot élvez majd a lelke, és utóda örökli a földet.
14 O Senhor se torna íntimo dos que o temem, e lhes manifesta a sua aliança.	14 Barátja az Úr azoknak, akik őt félik, és szövetségét megmutatja nekik.
15 Meus olhos estão sempre fixos no Senhor, porque ele livrará do laço os meus pés.	15 Állandóan az Úrra tekint szemem, mert ő húzza ki lábamat a tőrből.
16 Olhai-me e tende piedade de mim, porque estou só e na miséria.	16 Tekints rám és irgalmazz nekem, mert elhagyatott és szegény vagyok.
17 Aliviai as angústias do meu coração, e livrai-me das aflições.	17 Szívem szorongatásai megsokasodtak, vezess ki ínségemből engem.
18 Vede minha miséria e meu sofrimento, e perdoai-me todas as faltas.	18 Nézd megalázottságomat és szenvedésemet, bocsásd meg minden vétkemet!
19 Vede meus inimigos, são muitos, e com ódio implacável me perseguem.	19 Nézd, milyen sokan vannak ellenségeim, milyen ádáz gyűlölettel gyűlölnek engem!
20 Defendei minha alma e livrai-me; não seja confundido eu que em vós me acolhi.	20 Oltalmazz és szabadíts meg engem, ne hagyd, hogy megszégyenüljek, hiszen benned remélek!
21 Protejam-me a inocência e a integridade, porque espero em vós, Senhor.	21 Álljanak mellém az ártatlanok és az igazak, mert beléd vetem bizalmamat.
22 Ó Deus, livrai Israel de todas as suas angústias.	22 Szabadítsd meg Isten, Izraelt minden szorongatásából!